1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,166 --> 00:00:34,458
♪ DUM DUM DUM DUM DOO WA ♪

4
00:00:34,542 --> 00:00:38,208
♪ OOH, ANO,
ANO, ANO, ANO ♪

5
00:00:38,291 --> 00:00:42,375
♪ WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA ♪

6
00:00:42,458 --> 00:00:46,375
♪ JENOM SAMAŘI ♪

7
00:00:46,458 --> 00:00:48,959
♪ JENOM SAMAŘI ♪

8
00:00:50,625 --> 00:00:52,166
♪ JENOM SAMAŘI ♪

9
00:00:52,250 --> 00:00:54,750
♪ DUM DUM DUM
DUM DOO WA ♪

10
00:00:54,834 --> 00:00:58,166
♪ POZNAT CESTU
CÍTÍM DNES VEČER ♪

11
00:00:58,250 --> 00:01:01,500
♪ OOH, ANO,
ANO, ANO, ANO ♪

12
00:01:01,583 --> 00:01:03,041
♪ JENOM SAMAŘI ♪

13
00:01:03,125 --> 00:01:05,709
♪ DUM DUM DUM
DUM DOO WA ♪

14
00:01:05,792 --> 00:01:10,583
♪ POZNAT TENTO POCIT
NENÍ PRAVDA ♪

15
00:01:12,125 --> 00:01:15,000
♪ TAM JDE MOJE MIMINKO ♪

16
00:01:16,291 --> 00:01:19,333
♪ TAM JDE MOJE SRDCE ♪

17
00:01:20,583 --> 00:01:24,417
♪ JSOU NAVŽDY pryč ♪

18
00:01:24,500 --> 00:01:28,417
♪ TAK DALŠÍ ODDĚLENÍ ♪

19
00:01:28,500 --> 00:01:33,083
♪ ALE POUZE SAMOTNÍ ♪

20
00:01:33,166 --> 00:01:36,125
♪ VĚDĚT PROČ ♪

21
00:01:36,208 --> 00:01:38,583
♪ PLAČÍM♪

22
00:01:38,667 --> 00:01:40,250
♪ JENOM SAMAŘI ♪

23
00:01:40,333 --> 00:01:42,583
♪ DUM DUM DUM
DUM DOO WA ♪

24
00:01:42,667 --> 00:01:44,208
JAK SE MÁTE, FRANKU?

25
00:01:44,291 --> 00:01:46,250
RÁNO, DANNY.
JE TO SKVĚLÝ DEN.

26
00:01:46,333 --> 00:01:47,458
NENÍ TO?

27
00:01:47,542 --> 00:01:48,458
DĚKUJU.

28
00:01:48,542 --> 00:01:50,083
JAK SE MÁŠ, CLARK?

29
00:01:50,166 --> 00:01:51,458
DOBRÉ RÁNO
TAM, DANNY.

30
00:01:51,542 --> 00:01:53,083
TAM JDETE.

31
00:01:53,166 --> 00:01:54,542
DĚKUJU.

32
00:01:55,834 --> 00:01:57,458
♪ JENOM SAMAŘI ♪

33
00:01:57,542 --> 00:01:59,709
♪ DUM DUM DUM
DUM DOO WA ♪

34
00:01:59,792 --> 00:02:01,125
RÁNO, DANNY.

35
00:02:01,208 --> 00:02:04,917
♪ POZNAT BOLESTI SRDCE
PROŠLA JSEM ♪

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,250
JAK TO JDE,
JOHN, MARTY?

37
00:02:07,333 --> 00:02:09,417
♪ JENOM SAMAŘI ♪

38
00:02:09,500 --> 00:02:11,083
Ahoj.
RÁNO.

39
00:02:11,166 --> 00:02:16,166
♪ VÍM, že pláču,
PLAČ PRO TEBE ♪

40
00:02:16,250 --> 00:02:18,792
Ach, DANNY. POČKEJTE.

41
00:02:18,875 --> 00:02:20,959
ZDE, ČEKEJTE,
ČEKEJTE, ČEKEJTE.

42
00:02:21,041 --> 00:02:22,500
JAK SE MÁŠ, NICKU?

43
00:02:22,583 --> 00:02:24,458
V pohodě.

44
00:02:24,542 --> 00:02:28,625
DEJTE TOTO
VAŠÍ MATCE.

45
00:02:28,709 --> 00:02:29,792
DÍKY.

46
00:02:29,875 --> 00:02:33,792
♪ ALE TOTO JE ŠANCE♪

47
00:02:33,875 --> 00:02:38,500
♪ MUSÍTE VZÍT ♪

48
00:02:38,583 --> 00:02:43,959
♪ POKUD JSTE SAMÝ
SRDCE SE LÁME ♪

49
00:02:44,041 --> 00:02:47,583
♪ JENOM SAMAŘI ♪

50
00:03:05,750 --> 00:03:08,000
DOBRÉ RÁNO, DANNY.
RÁNO, MA.

51
00:03:08,083 --> 00:03:09,834
ŘÍKAL JSEM TI, ABYŠ NEVĚŠEL
VÁŠ KABÁT NA ZÁBRADLÍ.

52
00:03:09,917 --> 00:03:11,166
ZNIČÍ TO TVAR.

53
00:03:11,250 --> 00:03:12,166
Omlouvám se.

54
00:03:12,250 --> 00:03:13,458
DOSTALI JSTE
MŮJ PAPÍR?

55
00:03:13,542 --> 00:03:15,208
MM-HMM.
DÍKY.

56
00:03:15,291 --> 00:03:16,834
MŮJ LÍSTEK LOTTO?

57
00:03:16,917 --> 00:03:18,291
MM-HMM.

58
00:03:20,083 --> 00:03:21,166
CO TO JE?

59
00:03:21,250 --> 00:03:23,625
OD NICKA.

60
00:03:31,125 --> 00:03:32,750
VRÁTIT TO.

61
00:03:32,834 --> 00:03:36,375
PROČ? Pojď, MA.
NICK JE DOBRÝ CHLAP.

62
00:03:36,458 --> 00:03:38,166
TYPICKÁ ŘECKA.

63
00:03:38,250 --> 00:03:39,709
VÍM CO
JE NA TO.

64
00:03:39,792 --> 00:03:42,709
POKUD TO PŘIJMU,
BUDE SI MYSLET, ŽE JSEM SNADNÝ.

65
00:03:42,792 --> 00:03:44,750
NECHCI
ABYSTE TO VĚDĚLI.

66
00:03:44,834 --> 00:03:46,333
CO TO JE?

67
00:03:48,125 --> 00:03:49,709
PRIME RIB.

68
00:03:49,792 --> 00:03:52,208
KDY SI TO UDĚLALA
ZAČÍT JÍST JOGURT?

69
00:03:52,291 --> 00:03:54,041
KDE JE VAŠE DÁNSKÁ?

70
00:03:54,125 --> 00:03:56,000
SNAŽÍM SE ŘEZIT.

71
00:03:56,083 --> 00:03:58,375
VY, ŘEHNOUT?

72
00:03:58,458 --> 00:04:00,208
DOSTÁVAJÍ MI KALHOTY
TROCHU TĚSNĚ,

73
00:04:00,291 --> 00:04:01,875
TAK JSEM SI MYSLEL
ZKUSÍM TO.

74
00:04:01,959 --> 00:04:04,583
NO, NEMŮŽETE
OČEKÁVEJTE, ŽE SE VEDE
DO CHLUPSKÝCH VELIKOSTÍ.

75
00:04:04,667 --> 00:04:06,875
NEJSTE
UŽ KLUK.

76
00:04:06,959 --> 00:04:08,041
JE MI 38 LET, MA.

77
00:04:08,125 --> 00:04:09,417
NEBYL JSEM
CHLAPEC 20 LET.

78
00:04:09,500 --> 00:04:12,542
MŮJ SYN, ANOEXIK.

79
00:04:12,625 --> 00:04:15,583
AW, SAKRA. FISK
NEBUDE HRÁT.

80
00:04:15,667 --> 00:04:16,750
JDETE DO HRY?

81
00:04:16,834 --> 00:04:18,750
ANO, ZÍTRA.
SAL A JÁ.

82
00:04:18,834 --> 00:04:22,083
BOSTON JE VE MĚSTĚ.
CLEMENS NADSTAVUJE.
MĚLA BY TO BÝT SKVĚLÁ HRA.

83
00:04:22,166 --> 00:04:23,417
ALE ZÍTRA
STŘEDA.

84
00:04:23,500 --> 00:04:24,417
JO.

85
00:04:24,500 --> 00:04:26,542
A STŘEDA
JDEME NA BINGO.

86
00:04:28,166 --> 00:04:30,250
NEmohli jsme to přeskočit
TENTO TÝDEN, MA?

87
00:04:30,333 --> 00:04:31,750
PŘESKOČIT TO, DANNY?

88
00:04:31,834 --> 00:04:34,375
NEMŮŽU PŘESKOČIT BINGO.
MILUJU TO.

89
00:04:34,458 --> 00:04:37,583
JÁ NE
PŘESKOČENÉ BINGO
ZA 25 LET.

90
00:04:37,667 --> 00:04:39,375
HLEDEJ, ZRUŠÍM,

91
00:04:39,458 --> 00:04:40,750
JE TO PROSTĚ, VÍŠ,

92
00:04:40,834 --> 00:04:44,583
SAL ZÍSKAL TYTO LÍSTKY
PŘED TŘI MĚSÍCI.

93
00:04:44,667 --> 00:04:47,625
OK. PŮJDU SÁM.

94
00:04:48,709 --> 00:04:50,208
BUĎTE OPATRNÍ.

95
00:04:50,291 --> 00:04:51,875
JE TU HODNĚ STAVEB
KOLEM KOSTELA,

96
00:04:52,000 --> 00:04:53,792
A JÁ TĚ NECHCI
SKLUZUJÍCÍ A PÁDÁNÍ.

97
00:04:53,875 --> 00:04:54,959
BUDU.

98
00:04:55,041 --> 00:04:56,667
VAŠE OČI NEJSOU
UŽ TAK DOBŘE.

99
00:04:56,750 --> 00:04:58,000
NEZAČÍNÁJTE TO.

100
00:04:58,083 --> 00:04:59,792
MOJE OČI JSOU DOKONALÉ.

101
00:04:59,875 --> 00:05:04,458
TAK PROČ JSI
LÉTÁNÍ POMERANČOVÉ ŠŤÁVY
VE VAŠÍ KÁVĚ?

102
00:05:04,542 --> 00:05:06,166
ZAKRATÉ KARTONY.

103
00:05:06,250 --> 00:05:08,375
JSOU VŠECHNY
ZDOBENÉ STEJNĚ.

104
00:05:31,750 --> 00:05:33,000
AH!

105
00:05:43,458 --> 00:05:47,250
AAH!

106
00:05:55,917 --> 00:05:57,834
Ach, DANNY.

107
00:05:57,917 --> 00:06:01,542
DOUFÁM, ŽE SE VÁM UŽÍLO
VAŠE BASEBALOVÁ HRA.

108
00:06:13,917 --> 00:06:15,792
UH...MA,

109
00:06:15,875 --> 00:06:17,375
Hele, já--já
PŘESKOČIT HRU.

110
00:06:17,458 --> 00:06:18,667
PŮJDEME NA BINGO.

111
00:06:18,750 --> 00:06:19,875
OH, NE, NE.
TO JE VŠE V POŘÁDKU.

112
00:06:19,959 --> 00:06:21,583
JDETE VPŘED.
UŽÍVEJTE SI SEBE.

113
00:06:21,667 --> 00:06:25,542
ŽÁDNÝ. NE, MŮŽU JÍT
NA HRU KDYKOLI, MA.

114
00:06:25,625 --> 00:06:28,375
BINGO POUZE PŘICHÁZÍ
JEDNOU TÝDNĚ.

115
00:06:28,458 --> 00:06:30,041
DĚKUJI, DANNY.

116
00:06:30,125 --> 00:06:32,125
AH, to je v pořádku.

117
00:06:33,583 --> 00:06:35,000
JDETE?
JÍST TO?

118
00:06:35,083 --> 00:06:36,667
ŽÁDNÝ. CHCETE TO?

119
00:06:36,750 --> 00:06:38,834
JO. ZAČNU
MOJE DIETA ZÍTRA.

120
00:06:38,917 --> 00:06:41,041
TO JE SISSY FOOD
TAKŽE.

121
00:06:41,125 --> 00:06:42,417
VĚRNÝ.

122
00:06:42,500 --> 00:06:44,083
VELMI PRAVDA.

123
00:06:47,291 --> 00:06:51,667
OKRESNÍ SOUD
SALVATORE BUONARTEHO
A DANNY MULDOON

124
00:06:51,750 --> 00:06:53,834
JE NYNÍ V RELACI.

125
00:06:53,917 --> 00:06:55,417
VŠECHNY POVSTÁVAJÍ.

126
00:06:55,500 --> 00:06:57,542
CO JE OBVINĚNÝ
NABÍZENO?

127
00:06:57,625 --> 00:07:00,375
JMÉNO
DWAYNE EARL TYRONE.

128
00:07:00,458 --> 00:07:03,083
ZŘEJMĚ BĚHEL
TENTO KOUSEK
BYTOVÉ BYDLENÍ

129
00:07:03,166 --> 00:07:04,417
DOLŮ NA
JIŽNÍ STRANA.

130
00:07:04,500 --> 00:07:06,083
VĚTŠINOU SENIOR
OBČANÉ, ŽE?

131
00:07:06,166 --> 00:07:09,375
NO, bral by
JEJICH MĚSÍČNÍ KONTROLY,
VYPNĚTE JE,

132
00:07:09,458 --> 00:07:10,917
A uškrtit je
K SMRTI.

133
00:07:11,000 --> 00:07:12,583
AW, GEE.

134
00:07:12,667 --> 00:07:14,291
JAK TO KLUCI
TAKŽE DĚLAT TO?

135
00:07:14,375 --> 00:07:16,417
CHEMICKÁ NEROVNOVÁHA
NEBO NĚCO, VÍŠ.

136
00:07:16,500 --> 00:07:17,417
JO?

137
00:07:17,500 --> 00:07:18,750
NĚKDE JSEM TO ČETLA.

138
00:07:18,834 --> 00:07:21,208
MYSLÍTE, ŽE JE TO HODNÉ
VITAMINOVÉ VĚCI?

139
00:07:21,291 --> 00:07:23,917
JO. JEHO
NEDOSTATEK NĚKTERÝCH
TŘÍDIT, JAKO RACHICE.

140
00:07:24,000 --> 00:07:26,625
JO? BERETE
VITAMÍNY, TYRON?

141
00:07:26,709 --> 00:07:28,125
NAH.

142
00:07:28,208 --> 00:07:30,417
JDU ZAČÍT
UŽÍVÁNÍ VITAMINŮ.

143
00:07:30,500 --> 00:07:32,333
ANO, JÁ TAKÉ.

144
00:07:41,166 --> 00:07:43,458
TAKŽE... JAK SE MÁ MANŽELKA?

145
00:07:43,542 --> 00:07:44,750
OOH.

146
00:07:44,834 --> 00:07:46,625
ODŘEZLA MĚ, DANNY.

147
00:07:46,709 --> 00:07:47,917
NA JAK DLOUHO?

148
00:07:48,000 --> 00:07:50,291
ŘÍKÁ, DOKUD SE HLEDÁM
ODBORNÁ POMOC.

149
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
PRO CO?

150
00:07:52,417 --> 00:07:54,125
ONA SI MYSLÍ, ŽE JSEM
BUDEME DIVNÉ V POSTELI.

151
00:07:54,208 --> 00:07:55,667
JSI?

152
00:07:55,750 --> 00:07:58,458
NO...JSME BYLI
DĚLÁTE TO STEJNÝM ZPŮSOBEM

153
00:07:58,542 --> 00:08:00,458
PRO MINULOST
10 LET, DANNY.

154
00:08:00,542 --> 00:08:02,458
JEDNOU TÝDNĚ,
KAŽDOU SOBOTU NOC,

155
00:08:02,542 --> 00:08:04,792
HNED PO
SPORT V 9:00, ŽE?

156
00:08:04,875 --> 00:08:07,250
STEJNÁ POZICE,
SEDM MINUT PŘEDHRY,

157
00:08:07,333 --> 00:08:11,125
12 MINUT SEXU,
A DRŽÍME SI SVÉ
PYŽÁMOVÉ TOPY.

158
00:08:11,208 --> 00:08:13,458
NO, DOSTÁVÁM
ZNUDĚNÝ Z LEBEKY.
SPRÁVNĚ, DANNY?

159
00:08:13,542 --> 00:08:16,083
TAK JÍ ŘÍKÁM,
VÍTE,

160
00:08:16,166 --> 00:08:17,333
„PROČ NEPŘIDÁME
TROCHU KOŘENÍ?"

161
00:08:17,417 --> 00:08:19,834
VÍTE,
PŘEJÍT NA STAV UMĚNÍ.

162
00:08:19,917 --> 00:08:20,917
STAV TECHNIKY?

163
00:08:21,041 --> 00:08:22,333
No jo,
STAV TECHNIKY.

164
00:08:22,417 --> 00:08:24,500
VÍTE, TEĎ JE
VĚK POČÍTAČŮ, ŽE?

165
00:08:24,583 --> 00:08:26,166
ELEKTRONIKA A VĚCI.

166
00:08:26,250 --> 00:08:29,333
TAK MYSLÍM, ŽE PŮJDU DO
PROSPĚŠNÝ SHOP, ŽE?

167
00:08:29,417 --> 00:08:30,333
NĚCO VYZVEDNOUT.

168
00:08:30,417 --> 00:08:32,041
KOUPIL JSEM SI MĚ
JEDEN Z TĚCHTO...

169
00:08:32,125 --> 00:08:35,166
TYTO VELKÉ DIGITÁLNÍ
MANŽELSTVÍ PORADCI, ŽE?

170
00:08:35,250 --> 00:08:37,166
CO TO JE?

171
00:08:37,250 --> 00:08:38,333
JE TO VELKÉ, VÍŠ...

172
00:08:38,417 --> 00:08:39,834
JE TO TAK, UH...

173
00:08:39,917 --> 00:08:42,291
JE TO ZVYŠOVAČ LÁSKY.
JE TO JAKO ZAŘÍZENÍ.

174
00:08:42,375 --> 00:08:44,667
V POŘÁDKU. TAK TOHLE PŘINÁŠÍM

175
00:08:44,750 --> 00:08:46,291
DO LOŽNICE
V SOBOTU NOC.

176
00:08:46,375 --> 00:08:48,667
VYTÁHNU TO.
DAL JSEM JI NA POLŠTÁŘ.

177
00:08:48,750 --> 00:08:49,875
VÍTE,
MALÉ PŘEKVAPENÍ.

178
00:08:49,959 --> 00:08:51,709
PŘEKVAPIL TO SHIT
VEN Z NÍ.

179
00:08:51,792 --> 00:08:53,500
ONA ŠÍLÍ.
SNAŽÍ SE TO ZABÍT.

180
00:08:53,583 --> 00:08:55,333
ONA MYSLÍ, ŽE JE
OBŘÍ STOPĚŽKA.

181
00:08:55,417 --> 00:08:57,500
DĚLÁTE SI Srandu.

182
00:08:57,583 --> 00:08:59,500
TAK JSEM BYL NA POHÁČCE
OD TÉ.

183
00:08:59,583 --> 00:09:02,500
Ó, omlouvám se
ABYSTE O TOM SLYŠELI.

184
00:09:02,583 --> 00:09:04,583
ALE ZÁVIDÍM TI.
MĚ?

185
00:09:04,667 --> 00:09:06,208
JO. VY NE
MUSÍTE POSTAVIT

186
00:09:06,291 --> 00:09:07,875
S TĚMITO HLAVAMI
A BOLEST SRDCE, ZNÁTE?

187
00:09:07,959 --> 00:09:10,375
MŮŽETE SKOČIT DO PYČE
S JAKÝKOLI CHCETE.

188
00:09:10,458 --> 00:09:12,375
POKUD ONA NE
JAKO VAŠE ZVYKY,

189
00:09:12,458 --> 00:09:13,834
JSTE NA
DO DALŠÍHO.

190
00:09:13,917 --> 00:09:16,375
NO, UŽ TO BYLO
V poslední době TROCHU POMALU.

191
00:09:16,458 --> 00:09:19,333
VÍTE, TO JE
NEJVÍCE ROZBĚRU
VĚC O VÁS--

192
00:09:19,417 --> 00:09:23,583
NEVYUŽÍVÁTE
VAŠEHO BOHA
POSTAVENÍ V ŽIVOTĚ.

193
00:09:23,667 --> 00:09:26,208
KDY NAPOSLEDY
BYL JSTE NA RANDE?

194
00:09:26,291 --> 00:09:28,041
PŘED DVOU, TŘI MĚSÍCI.

195
00:09:28,125 --> 00:09:30,917
DEVĚT. ZKUSTE DEVĚT, DANNY.
HEJ, KDO POČÍTÁ?

196
00:09:31,000 --> 00:09:32,375
KDY NAPOSLEDY
MÁTE LEHNUTÍ?

197
00:09:32,458 --> 00:09:35,083
SAL.
POJĎTE, KDY?

198
00:09:35,166 --> 00:09:36,709
JE TO TAK DLOUHO,
VY ANI NE
PAMATUJETE, ŽE?

199
00:09:36,792 --> 00:09:38,083
Hej, pamatuju si.

200
00:09:38,166 --> 00:09:39,083
TAK, KDY?

201
00:09:39,166 --> 00:09:41,041
TO JE OSOBNÍ.

202
00:09:41,125 --> 00:09:44,125
Oh, jo? PROČ TO NEZKUSÍME
PĚT LET OSOBNĚ, DANNY?

203
00:09:44,208 --> 00:09:45,542
PROČ NEMLČÍŠ

204
00:09:45,625 --> 00:09:47,125
A STAREJTE SE O SVÉ
OBCHOD, V pořádku?

205
00:09:47,208 --> 00:09:49,166
OK.

206
00:10:01,542 --> 00:10:03,083
DOBROU NOC, SYNU.

207
00:10:03,166 --> 00:10:05,000
DOBROU NOC, Mami.

208
00:10:15,667 --> 00:10:17,458
15, HUT!

209
00:10:17,542 --> 00:10:20,125
Pokračuj. OTOČTE!

210
00:10:21,291 --> 00:10:22,417
OOH.

211
00:10:22,500 --> 00:10:24,291
VÍTE, TRÉNERO
ŘÍKÁ, ŽE JE PŘIROZENÝ.

212
00:10:24,375 --> 00:10:25,375
V ČEM?

213
00:10:27,250 --> 00:10:28,583
NA ŠIROKÉM PŘIJÍMAČI.

214
00:10:28,667 --> 00:10:30,583
MOŽNÁ KDYBY DAL
NĚJAKÉ VÁHA.

215
00:10:30,667 --> 00:10:32,583
MŮŽE BÝT ŽOKEJ.

216
00:10:32,667 --> 00:10:33,792
DĚLÁM SI Srandu.

217
00:10:33,875 --> 00:10:35,959
NEBO STRÁŽNÝ
NEBO NÁSTROJ, MOŽNÁ.

218
00:10:36,041 --> 00:10:36,959
TOTÉŽ.

219
00:10:37,041 --> 00:10:37,959
SPRÁVNĚ, SPRÁVNĚ, SPRÁVNĚ.

220
00:10:38,041 --> 00:10:40,458
NA 1--SET, 35-HUT!

221
00:10:40,542 --> 00:10:41,917
GO, GO, GO,
JDĚTE, JDĚTE.

222
00:10:42,000 --> 00:10:45,291
Dobře, BILLY, BILLY,
BILLY. TAM.

223
00:10:45,375 --> 00:10:46,917
chyťte míč, BILLY.

224
00:10:47,000 --> 00:10:48,458
NENÁVIDÍM TUTO HRU.

225
00:10:48,542 --> 00:10:50,250
BILLY.

226
00:10:50,333 --> 00:10:52,959
BILLY, chtěl bys
VRÁTIT SE A Trénovat?

227
00:10:53,041 --> 00:10:55,125
CO MÁ
NA CVIKU?

228
00:10:55,208 --> 00:10:56,500
JE PŘIROZENÝ.

229
00:10:56,583 --> 00:10:57,875
POJĎME NA PIVO.

230
00:10:59,041 --> 00:11:00,000
JAK JE V PRÁCI?

231
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
JE TO DOBRÉ.

232
00:11:01,375 --> 00:11:02,792
NEJSTE VY?
UNAVÍ VÁS TO?

233
00:11:02,875 --> 00:11:05,125
NE, NE. SAL a já,
MÁME HODNĚ SMĚCHU.

234
00:11:05,208 --> 00:11:07,792
STÁLE, DANNY, JSTE
ŘÍDIL TEN VŮZ

235
00:11:07,875 --> 00:11:09,500
NA CO, 15 LET?

236
00:11:09,583 --> 00:11:11,875
NABÍRÁNÍ TUHŮ,
ODVÁDĚNÍ ZLOČINŮ.

237
00:11:11,959 --> 00:11:13,500
ZASLUŽÍTE SI LEPŠÍ.

238
00:11:13,583 --> 00:11:14,834
NECHCI LEPŠÍ.

239
00:11:14,917 --> 00:11:16,333
HLEDEJ, JSEM TAK BLÍZKO

240
00:11:16,417 --> 00:11:18,166
JOHNU BURROWSOVI,
VÁŠ SUPERINTENDENT.

241
00:11:18,250 --> 00:11:20,500
TEĎ HRAJEME GOLF
KAŽDOU NEDĚLI.

242
00:11:20,583 --> 00:11:23,625
ŘEKNI JEN SLOVO,
A MOHLA JSEM TĚ DOSTAT
PŘEVEDENO NA FLORIDU.

243
00:11:23,709 --> 00:11:24,667
NAH. NECHCI JÍT.

244
00:11:24,750 --> 00:11:25,959
Pojď, DANNY.

245
00:11:26,041 --> 00:11:27,834
MŮŽETE DOSTAT VY A MAMINKA
TEN CONDO NA NÁbřeží

246
00:11:27,917 --> 00:11:29,500
ŽE JSTE BYL
MLUVIT O.

247
00:11:29,583 --> 00:11:31,166
NECHCI
JÍT NA FLORIDU.

248
00:11:31,250 --> 00:11:33,500
NEJSEM PŘIPRAVEN
JEŠTĚ DO DŮCHODU, OK?

249
00:11:33,583 --> 00:11:35,291
OK.

250
00:11:35,375 --> 00:11:36,500
POUZE ŘEKNĚTE SLOVO.

251
00:11:36,583 --> 00:11:38,500
V pohodě. DĚKUJU.

252
00:11:38,583 --> 00:11:41,375
NO DÁVÁ TO
PATRIK BOLESTI HLAVY.

253
00:11:41,458 --> 00:11:43,834
NO, ON NIKDY
KDYŽ MĚL BOLESTI HLAVY
ŽIL SE MNOU.

254
00:11:43,917 --> 00:11:45,500
TAK JAK SE MÁMÁ?

255
00:11:45,583 --> 00:11:47,834
VYPADÁ UNAVENĚ.

256
00:11:47,917 --> 00:11:49,875
POTŘEBUJE ZMĚNU,
VÍTE?

257
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
RŮZNÉ PROSTŘEDÍ.

258
00:11:52,083 --> 00:11:54,542
SUSAN A JÁ BYCHOM
VEZMĚTE SI JI NA CHVÍLI.

259
00:11:54,625 --> 00:11:55,792
ŽE BYSTE?

260
00:11:57,834 --> 00:11:59,208
ANO, ALE MĚLA
NESNÁŠÍM TO ZDE.

261
00:11:59,291 --> 00:12:00,667
MOŽNÁ NE.

262
00:12:00,750 --> 00:12:03,208
JEN SI MYSLÍM, ŽE JE ŠŤASTNĚJŠÍ
V SVÉM VLASTNÍM DOMĚ.

263
00:12:03,291 --> 00:12:05,250
VÍTE,
KDE JSME VYRŮSTALI,

264
00:12:05,333 --> 00:12:07,375
KDE BYLA ONA A TÁTA,

265
00:12:07,458 --> 00:12:09,000
KDE KAŽDÉHO ZNALA.

266
00:12:09,083 --> 00:12:10,875
A KDE MŮŽU
STAREJ SE O NI, ANO?

267
00:12:10,959 --> 00:12:13,834
NO, ANO.
TO TAKÉ. NO A CO?

268
00:12:13,917 --> 00:12:15,875
MYSLÍM, DĚLÁTE
JE ŠŤASTNÁ, DAN.

269
00:12:15,959 --> 00:12:16,917
JSI JEJÍ OBLÍBENÝ SYN.

270
00:12:17,000 --> 00:12:18,875
AW, pojď.
NETAHEJTE TO.

271
00:12:18,959 --> 00:12:21,542
PLUS DOSTANETE
VAŠE JÍDLA VAŘENÁ,
VAŠE PRÁDLO HOTOVO,

272
00:12:21,625 --> 00:12:23,875
A VAŠE POSTEL UPRAVENÁ.
VĚŘ MI,

273
00:12:23,959 --> 00:12:26,291
NIKDY NALEZNETE ŽENU
KDO TO VŠECHNO UDĚLÁ.

274
00:12:27,959 --> 00:12:29,875
JSI DOBRÝ
PRÁVNÍK, PATRICK.

275
00:12:29,959 --> 00:12:32,500
VELMI DOBRÝ PRÁVNÍK.

276
00:12:35,875 --> 00:12:37,750
VÍTE, MOŽNÁ GYMNASKA.

277
00:12:37,834 --> 00:12:39,000
AAH!

278
00:12:45,542 --> 00:12:46,875
DOBRÝ VEČER, CLARK.

279
00:12:46,959 --> 00:12:50,000
AHOJ, VEČER, ROSE.
VEČER, DANNY.

280
00:12:51,875 --> 00:12:55,291
AH, JEŠTĚ DVA
ŽÍZEŇ ÚSTA.

281
00:12:55,375 --> 00:12:56,750
OBVYKLÉ, JE TO?

282
00:12:56,834 --> 00:12:57,917
CO MYSLÍTE?

283
00:12:58,000 --> 00:12:59,583
JAKÉ JE SKÓRE?

284
00:12:59,667 --> 00:13:00,917
VÝHRA BOSTONU O 3.

285
00:13:01,000 --> 00:13:01,917
AW, GEE.

286
00:13:02,000 --> 00:13:03,875
MOC VÁM NECHYBALO.

287
00:13:03,959 --> 00:13:04,875
♪ TLAČ, TLAČ ♪

288
00:13:04,959 --> 00:13:06,250
♪ PUSH ♪

289
00:13:06,333 --> 00:13:07,542
♪ TOORALOO ♪

290
00:13:07,625 --> 00:13:08,875
♪ TOORALEE ♪

291
00:13:08,959 --> 00:13:11,583
♪ 46 MILES OD BANGORE ♪

292
00:13:11,667 --> 00:13:15,792
♪ DO DAINGEAN ♪

293
00:13:15,875 --> 00:13:18,792
TŘI DVOJNÍKY.

294
00:13:18,875 --> 00:13:21,083
OMLOUVÁM SE, KLUCI,
ALE NEMŮŽU
SLOUŽÍ VÁM.

295
00:13:21,166 --> 00:13:22,959
PROČ?

296
00:13:23,041 --> 00:13:24,333
UŽ JSI MÁTE
TROCHU MOC,

297
00:13:24,417 --> 00:13:26,458
A TVŮJ PŘÍTEL
TAM JE TŘEBA.

298
00:13:26,542 --> 00:13:27,917
FLUTHED?
JO.

299
00:13:28,000 --> 00:13:29,333
JE VYPRCHANÉ, ON JE.

300
00:13:29,417 --> 00:13:31,625
NEVLHČIL SI RTY
ZA 24 HODIN.

301
00:13:31,709 --> 00:13:36,417
FRANKU, NEPOZNÁVÁŠ?
TADY JE VÁŠ STARÝ KAMARÁD?

302
00:13:39,041 --> 00:13:41,291
SVATÁ MATKO BOŽÍ.

303
00:13:41,375 --> 00:13:42,792
JSOU TO TOMMY BONES.

304
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
TAK?

305
00:13:44,542 --> 00:13:46,625
ZEMŘEL VČERA.

306
00:13:46,709 --> 00:13:47,750
DOSTAŇ HO ODsud.

307
00:13:47,834 --> 00:13:49,291
MŮŽEME VYSVĚTLIT.

308
00:13:49,375 --> 00:13:50,792
LARRY, VYSVĚTLIT.

309
00:13:50,875 --> 00:13:53,500
JEDNOHO SRPNA,
ZPĚT V ROCE 58,

310
00:13:53,583 --> 00:13:54,917
JÁ A JACK TADY,

311
00:13:55,041 --> 00:13:57,166
SLIBIL JSME
TOMMYMU.

312
00:13:57,250 --> 00:13:59,834
PŘÍSALI JSME, ŽE BUDEME
PŘIVEĎ HO ZPĚT
K O'NEILLOVI

313
00:13:59,917 --> 00:14:01,667
NOC
PŘED JEHO BUDOU

314
00:14:01,750 --> 00:14:02,792
NA POSLEDNÍ JAMESON.

315
00:14:02,875 --> 00:14:05,291
ANO,
PRO SVOU CESTU.

316
00:14:05,375 --> 00:14:07,333
TAK JE TO SVATÁ POVINNOST?

317
00:14:07,417 --> 00:14:10,208
Ó, ANO.
OH, JE TO. TO JE.

318
00:14:11,250 --> 00:14:13,125
NECH SE TO NIKDY NEŘÍKÁ

319
00:14:13,208 --> 00:14:17,417
ŽE SE O'NEILL ZLOMIL
SLIB MRTVÝM.

320
00:14:19,750 --> 00:14:21,959
JSOU TO TŘI DVOJNÁSOBKY.

321
00:14:22,041 --> 00:14:23,667
A KDYŽ TO VYPIJE,

322
00:14:23,750 --> 00:14:25,959
JE TO NA DOMU.

323
00:14:27,542 --> 00:14:28,709
HROBAŘI.

324
00:14:28,792 --> 00:14:30,208
V POŘÁDKU.
DEJTE HO ZPĚT.

325
00:14:30,291 --> 00:14:31,333
PO TOM, co se napil.

326
00:14:31,417 --> 00:14:32,333
NE, HNED TEĎ.

327
00:14:32,417 --> 00:14:34,000
KDYŽ MĚL
NÁPOJ.

328
00:14:34,083 --> 00:14:35,667
HLEDEJ, MOHLA JSEM
VY DVA JSTE ZATČENÍ.

329
00:14:35,750 --> 00:14:38,041
VÍŠ, NEMŮŽEŠ
VSTUP DO POHREBNÍ SÍTĚ,

330
00:14:38,125 --> 00:14:39,542
Vezmi si mrtvolu A
PŘINESTE TO DO TAVERNY.

331
00:14:39,625 --> 00:14:41,041
CO SE DĚJE
S VÁMI, PRO BOHA--

332
00:14:41,125 --> 00:14:43,166
V pořádku.
CO SE TADY DĚJE?

333
00:14:43,250 --> 00:14:46,083
DŮSTOJNÍK,
TITO DVA IDIOTI

334
00:14:46,166 --> 00:14:48,750
VLOUPIT DO
MŮJ pohřební ústav
A VZAL TĚLO

335
00:14:48,834 --> 00:14:50,500
KDYŽ MOJE DCERA
TEREZA BYLA NA
JEJÍ PŘESTÁVKA NA KÁVU.

336
00:14:50,583 --> 00:14:52,166
V POŘÁDKU. TADY JE CO
BUDEME DĚLAT.

337
00:14:52,250 --> 00:14:53,583
VY DVA JDETE
ABY HO VZAL ZPĚT.

338
00:14:53,667 --> 00:14:56,083
TO JE,
POKUD SE NErozhodnete
K STISKNUTÍ POPLATKŮ.

339
00:14:56,166 --> 00:14:58,875
NE, NE. NECHCI
K STISKNUTÍ POPLATKŮ.

340
00:14:58,959 --> 00:15:02,375
OK, FAJN.
VEZMĚTE SI TĚLO ZPĚT.
TAK NEMŮŽE PÍT.

341
00:15:02,458 --> 00:15:05,417
CO JSTE DĚLALI,
ZAŠÍT MU RYTY?

342
00:15:05,500 --> 00:15:06,917
V POŘÁDKU. TO JE
DOST Z VÁS.

343
00:15:07,000 --> 00:15:09,083
V POŘÁDKU? CHCI, ABY SI VZAL
HO ZPĚT, ROZUMÍTE?

344
00:15:09,166 --> 00:15:11,417
PAK VY OBA
Jděte domů.

345
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
NEZLOMTE HO.

346
00:15:13,959 --> 00:15:16,959
JE TO SNADNÉ
PŘES TAM.

347
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
V POŘÁDKU.

348
00:15:25,542 --> 00:15:28,208
TAK TO BYLA JOEY LUNA, CO?
JO.

349
00:15:28,291 --> 00:15:30,542
MÁ UKONČENÝ PALÁN
TAM NA MRGAN STREET?

350
00:15:30,625 --> 00:15:31,583
SPRÁVNĚ.

351
00:15:31,667 --> 00:15:33,250
HÁDÁM TO
BYLA JEHO DCERA.

352
00:15:33,333 --> 00:15:34,291
ONA PRO NĚJ PRACUJE.

353
00:15:34,375 --> 00:15:35,417
Oh, jo? DĚLAT CO?

354
00:15:35,500 --> 00:15:37,041
MALOVÁNÍ NA TVÁŘE.

355
00:15:37,125 --> 00:15:38,417
MRTVÉ TVÁŘE?

356
00:15:38,500 --> 00:15:39,750
JO. NEMOHL
ZÍSKEJTE PRÁCI

357
00:15:39,834 --> 00:15:40,917
PRÁVĚ VEN
KOSMETICKÉ ŠKOLY.

358
00:15:41,000 --> 00:15:41,917
JE VDANÁ?

359
00:15:42,000 --> 00:15:43,750
ŽÁDNÝ. VÍTE JAK TO JE.

360
00:15:43,834 --> 00:15:46,125
PODNIKÁNÍ, V KTERÉM JE
VĚTŠINU CHLAPŮ VYPÍNÁ.

361
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
OH, TO BY BYLO. JO.

362
00:15:47,667 --> 00:15:49,083
PROČ? JSTE VY?
MÁTE ZÁJEM?

363
00:15:49,166 --> 00:15:50,709
OH, NE. NE, NE. JSEM JEN
ZVĚDAVÉ, TO JE VŠE.

364
00:15:50,792 --> 00:15:52,250
VÍTE, já...

365
00:15:52,333 --> 00:15:53,917
POKUD JSI, JDĚTE DO TOHO.
NEZTRÁTEJTE ČAS.

366
00:15:54,000 --> 00:15:54,917
ZEPTEJTE SE DÍVKY.

367
00:15:55,000 --> 00:15:56,083
PROČ BY MĚL?

368
00:15:56,166 --> 00:15:57,750
JE DOKONALÝ
TEĎ ŠŤASTNÁ.

369
00:15:57,834 --> 00:15:59,083
PROČ ŠROUBOVAT
VĚCI NAHORU?

370
00:15:59,166 --> 00:16:00,500
NEPOSLOUCHEJTE
JEHO, DANNY CHLAPEC.

371
00:16:00,583 --> 00:16:02,792
NEKONČETE BAKALÁŘI
JAKO MY DVA.

372
00:16:02,875 --> 00:16:03,959
MLUVTE ZA SEBE.

373
00:16:04,041 --> 00:16:05,291
DANNY SE MÁ DOBŘE.

374
00:16:05,375 --> 00:16:07,333
NEMÁ
JÍT HNÁT NĚJAKÉHO GHOULA

375
00:16:07,417 --> 00:16:09,417
Z POHŘEBNÍ SÍNĚ
NA RANDE.

376
00:16:09,500 --> 00:16:10,959
ON UMÍ
LEPŠÍ NEŽ TO.

377
00:16:11,041 --> 00:16:13,000
NEMÁ ČAS
DĚLAT LÉPE.

378
00:16:13,083 --> 00:16:14,625
VŠECHNY DOBRÉ
BUDE VZATO.

379
00:16:14,709 --> 00:16:16,625
DÍVKY BY MĚLY
HONĚTE HO.

380
00:16:16,709 --> 00:16:18,166
TOMU NEVĚŘÍM.

381
00:16:18,250 --> 00:16:20,291
ZAČÍNÁM ROMANTICKÝM
RADY OD VDOVY

382
00:16:20,375 --> 00:16:21,750
A DVA BAKALÁŘI.

383
00:16:21,834 --> 00:16:23,291
JEDEN VELMI ZKUŠENÝ
BAKALÁŘ.

384
00:16:23,375 --> 00:16:25,959
CELIBÁT JE ZVÁŽEN
ZKUŠENOSTI?

385
00:16:26,041 --> 00:16:28,792
OH, MĚL JSEM
JÁ PODÍL ŽENY.
TŘI.

386
00:16:28,875 --> 00:16:30,291
PROSTĚ NIKDY NEBYL
DOST HLOUPÉ
VZDAT SE S NIMI.

387
00:16:30,375 --> 00:16:31,917
NIKDY JSI NEBYL
DOST ŠTĚSTÍ.

388
00:16:32,000 --> 00:16:33,291
VŠICHNI ŘEKLI NE.

389
00:16:33,375 --> 00:16:35,166
KDYBYCH MĚL
OŽENILA SE,

390
00:16:35,250 --> 00:16:37,083
NEBYL bych
KDE JSEM TEĎ.

391
00:16:37,166 --> 00:16:38,291
V TAVERNĚ?

392
00:16:38,375 --> 00:16:40,500
ZDARMA, ŽIVÉ
JAKO KRÁL.

393
00:16:40,583 --> 00:16:42,000
BYDLÍŠ NA Y.

394
00:16:42,083 --> 00:16:44,333
NEMÁM
ODPOVĚDĚT KOMOMU.

395
00:16:44,417 --> 00:16:45,959
PŘICHÁZÍM A ODCHÁZÍM
JAK PROSÍM.

396
00:16:46,041 --> 00:16:48,000
DĚLÁM, CO CHCI
KDYŽ CHCI.

397
00:16:48,083 --> 00:16:49,834
NEPOSLOUCHEJ HO,
DANNY CHLAPEC.

398
00:16:49,917 --> 00:16:51,125
ZAVOLEJ TU DÍVKU.

399
00:16:51,208 --> 00:16:53,458
NETRAŤTE SVŮJ ŽIVOT
PLNÝ LITŮ.

400
00:17:59,291 --> 00:18:01,250
...BUĎ MĚ VIDĚT.

401
00:18:01,333 --> 00:18:03,625
BUDU
TAKÉ NA VIDĚNÍ.

402
00:18:05,500 --> 00:18:08,875
KAŽDÝ DEN
A KAŽDOU NOC
A KAŽDOU MINUTU...

403
00:18:11,166 --> 00:18:14,208
MOHLO BYT...

404
00:18:14,291 --> 00:18:16,250
NEMŮŽE BÝT.

405
00:18:20,166 --> 00:18:21,875
SBOHEM, FONTÁNO...

406
00:18:21,959 --> 00:18:23,250
A BŮH VÁM ŽEHNEJ.

407
00:18:23,333 --> 00:18:24,834
SBOHEM, BLAKE.

408
00:18:25,834 --> 00:18:27,458
SBOHEM, DAN.

409
00:18:42,208 --> 00:18:44,166
CHYBIL JSTE MÍSTO.

410
00:18:46,166 --> 00:18:47,458
JÁ-- TO BYLO
JEN VTIP.

411
00:18:47,542 --> 00:18:50,291
JSEM S--NEMYSLEL JSEM
ABY VÁS STRAŠIL.

412
00:18:50,375 --> 00:18:52,417
NIKDO NEMÁ POVOLENO
ZPĚT ZDE.

413
00:18:53,417 --> 00:18:55,333
Omlouvám se. Já, UM...

414
00:18:55,417 --> 00:18:57,875
JE NĚJAKÝ PROBLÉM?

415
00:18:59,208 --> 00:19:01,750
ŽÁDNÝ. VŮBEC ŽÁDNÝ PROBLÉM.

416
00:19:01,834 --> 00:19:04,667
Já--VLASTNĚ, UH...

417
00:19:04,750 --> 00:19:08,959
VIDĚL JSEM TĚ
U O'NEILLA
DRUHOU NOC,

418
00:19:09,041 --> 00:19:11,875
A UH...

419
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
NO...

420
00:19:17,000 --> 00:19:19,834
Já--já, UM...

421
00:19:19,917 --> 00:19:21,458
OHH...

422
00:19:21,542 --> 00:19:24,250
NEJEN VY
NENÁVIDĚJ TO VŠECHNO
NETRAPNÉ VĚCI

423
00:19:24,333 --> 00:19:26,417
TO, UH, SOUVISÍ S TÍM
POZVAT NĚKOHO VEN

424
00:19:26,500 --> 00:19:28,750
NA RANDE
POPRVÉ?

425
00:19:32,625 --> 00:19:34,667
UJEDNODUJI TO
PRO VÁS.

426
00:19:34,750 --> 00:19:37,667
DÁM VÁM SEZNAM
MOŽNÝCH VÝmluv,

427
00:19:37,750 --> 00:19:40,542
VĚCI, KTERÉ JSEM SLYŠEL
MILIONKRÁT
PŘED.

428
00:19:40,625 --> 00:19:43,542
VŠECHNO, CO MUSÍTE UDĚLAT
JE ŘEKNĚTE ANO NEBO NE.

429
00:19:43,625 --> 00:19:47,166
TAK TO TREBA
VYPNUTÝ TLAK
NÁS OBA.

430
00:19:47,250 --> 00:19:49,000
DÁVÁ VÁM SMYSL?

431
00:19:49,083 --> 00:19:50,208
JO.

432
00:19:50,291 --> 00:19:53,291
DOBRÝ. dobře, uh,
TADY JDEME.

433
00:19:53,375 --> 00:19:56,667
DŮVODY PROČ VY
NEMŮŽETE SE MNOU JÍT VEN
V SOBOTU --

434
00:19:56,750 --> 00:19:58,208
VIDÍTE
NĚKDO JINÝ.

435
00:19:58,291 --> 00:19:59,500
ŽÁDNÝ.

436
00:19:59,583 --> 00:20:01,041
MÁTE SVÉ
ZUBY MOUDROSTÍ VYTAŽENÉ.

437
00:20:01,125 --> 00:20:02,500
ŽÁDNÝ.

438
00:20:02,583 --> 00:20:04,166
MYJETE SE
VAŠE VLASY.

439
00:20:04,250 --> 00:20:05,333
ŽÁDNÝ.

440
00:20:05,417 --> 00:20:06,667
JDETE
NÁKUPY.

441
00:20:06,750 --> 00:20:08,667
MUSÍTE HLÍDAT
PRO VAŠE, UH,

442
00:20:08,750 --> 00:20:10,834
DĚTI SOUSEDA,
NETEŘE, NEBO SYNOVCI.

443
00:20:10,917 --> 00:20:12,208
ŽÁDNÝ.

444
00:20:12,291 --> 00:20:13,542
DĚLÁTE
PRÁDELNA.

445
00:20:13,625 --> 00:20:15,208
ŽÁDNÝ.

446
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
MUSÍTE
NAMAZAT SVÉ AUTO?

447
00:20:17,125 --> 00:20:18,709
ŽÁDNÝ.

448
00:20:18,792 --> 00:20:20,959
DOSTÁVÁTE
NAVOSKOVALY VÁM NOHY.

449
00:20:22,625 --> 00:20:23,667
ŽÁDNÝ.

450
00:20:25,417 --> 00:20:28,000
MYSLÍM, ŽE JEN O TOM
POKRÝVÁ VŠECHNO.

451
00:20:28,083 --> 00:20:30,333
ZAPOMNĚL JSTE NA JEDNU VĚC.

452
00:20:30,417 --> 00:20:32,291
CO TO JE?

453
00:20:33,458 --> 00:20:34,917
POKUD NĚKDO UMŘE,

454
00:20:35,000 --> 00:20:36,667
JSEM ZABLOKOVANÝ TADY.

455
00:20:37,917 --> 00:20:39,208
Oh, jasně. SAMOZŘEJMĚ.

456
00:20:39,291 --> 00:20:41,875
ANO, TO-- ANO,
ŽE--JÁ-- ANO, JASNĚ.

457
00:20:41,959 --> 00:20:45,625
ALE JEŠTĚ NIKDO NEZEMŘEL.

458
00:20:47,125 --> 00:20:49,959
TAK JSI, UH...
JSTE ZDARMA?

459
00:20:51,083 --> 00:20:52,125
Uh-huh.

460
00:20:52,208 --> 00:20:54,875
oh...
TO JE SKVĚLÉ.

461
00:20:54,959 --> 00:20:56,625
VELKÝ. DÍKY. OK.

462
00:20:56,709 --> 00:20:57,959
TO JE--
TO JE NÁDHERNÉ.

463
00:20:58,041 --> 00:20:59,375
DĚKUJU.

464
00:20:59,458 --> 00:21:01,959
UM, CO V 7:00
VYZVEDNU TĚ?

465
00:21:02,041 --> 00:21:04,250
uh...
KDE BYDLÍŠ?

466
00:21:04,333 --> 00:21:05,709
ZDE.

467
00:21:07,333 --> 00:21:08,625
S TRUHLAMI?

468
00:21:08,709 --> 00:21:12,250
MŮJ OTEC A JÁ
MAJTE BYT
NAHOŘE.

469
00:21:12,333 --> 00:21:14,208
Oh, jasně.
SAMOZŘEJMĚ.

470
00:21:14,291 --> 00:21:17,041
TO JE--TO JE, UH,
POHODLNÉ.

471
00:21:17,125 --> 00:21:18,083
ANO,

472
00:21:18,166 --> 00:21:19,709
BYLO BY.

473
00:21:19,792 --> 00:21:21,083
TAK TAK v 7:00.

474
00:21:21,166 --> 00:21:22,208
POKUD NIKDO NEUMŘE.

475
00:21:22,291 --> 00:21:24,709
POKUD NIKDO NEUMŘE.
SAMOZŘEJMĚ.

476
00:21:24,792 --> 00:21:26,333
7:00.

477
00:21:28,792 --> 00:21:32,792
MYSLI JSI HO?
ABY VYPADAL, UH...
CLARK GABLE?

478
00:21:32,875 --> 00:21:33,959
JO.

479
00:21:34,041 --> 00:21:35,917
UDĚLALI JSTE TO?

480
00:21:36,000 --> 00:21:36,959
JO.

481
00:21:37,041 --> 00:21:38,792
WOW.
TO JE VELMI DOBRÉ.

482
00:21:38,875 --> 00:21:39,917
TO JE TALENT.

483
00:21:40,000 --> 00:21:41,792
ANO... ANO,
TO JE SKVĚLÉ.

484
00:21:41,875 --> 00:21:44,125
ON JE A--
JE MRTVÝ ZVONÍK.

485
00:21:44,208 --> 00:21:45,500
NEMYSLEL JSEM MRTVÝ
TAK TAK.

486
00:21:45,583 --> 00:21:48,583
NEMYSLÍM...
MRTVÝ JAKO TAK MRTVÝ.

487
00:21:48,667 --> 00:21:51,125
OMLOUVÁM SE.
NEMYSLEL JSEM--

488
00:21:51,208 --> 00:21:52,166
VÍTE
CO jsem tím myslel.

489
00:21:52,250 --> 00:21:53,750
VE SPRAVEDLNOSTI K--

490
00:21:53,834 --> 00:21:55,125
UVIDÍM SE
V 7:00.

491
00:21:55,208 --> 00:21:56,625
OK.
VELKÝ. VELKÝ.

492
00:21:56,709 --> 00:21:59,667
JÁ, UH, ZAVŘÍM
TADY PRO VÁS.

493
00:21:59,750 --> 00:22:02,291
DOSTANU TYTO.
OMLOUVÁM SE...

494
00:22:02,375 --> 00:22:03,667
KDYBYCH VÁS OBTĚŽOVALA.

495
00:22:08,417 --> 00:22:10,834
NEŠROUJTE TENTO,
TEREZA.

496
00:22:17,250 --> 00:22:18,917
JO!

497
00:22:22,083 --> 00:22:23,333
OMLOUVÁM SE.

498
00:22:23,417 --> 00:22:26,500
VIDÍTE, MÁM PROSTĚ ŠTĚSTÍ
TAM S DÍVKOU.

499
00:22:26,583 --> 00:22:27,792
NEMYSLEL JSEM TO
TAK TAK.

500
00:22:27,875 --> 00:22:29,667
NENÍ
CO SI MYSLÍTE.

501
00:22:29,750 --> 00:22:32,000
ONA DĚLÁ KAŽDÉ
TAM.

502
00:22:32,083 --> 00:22:34,125
NE...TAKTO.

503
00:22:34,208 --> 00:22:36,709
ALE PRAVDĚPODOBNĚ MĚLA
NAPŘÍKLAD TAM TAM TAM.

504
00:22:39,583 --> 00:22:42,166
MUSÍM JÍT.

505
00:22:42,250 --> 00:22:44,250
MŮŽETE VĚŘIT?
TEN CHLAP?

506
00:22:49,417 --> 00:22:51,583
AHOJ, MARTY.
AHOJ, JOHNE.

507
00:23:01,500 --> 00:23:02,875
RŮŽE.

508
00:23:02,959 --> 00:23:04,875
RŮŽE.

509
00:23:04,959 --> 00:23:07,667
ZKUSÍM ZNOVU.

510
00:23:07,750 --> 00:23:10,834
BUDETE
PŘIJMEJTE PROSÍM
TYTO KVĚTY?

511
00:23:10,917 --> 00:23:12,333
NECHCI JE,

512
00:23:12,417 --> 00:23:14,041
A NECHODÍM S ŘEKY.

513
00:23:14,125 --> 00:23:17,375
VÍTE,
TY A JÁ BYCH MOHL TVÁŘIT
VZÁJEMNĚ ŠŤASTNÍ.

514
00:23:17,458 --> 00:23:18,500
OH, ZAPOMEŇTE TO.

515
00:23:18,583 --> 00:23:21,709
ŘECtí MUŽI
JSOU VELKÉ MILOVNÍCI.

516
00:23:21,792 --> 00:23:24,709
A ŘECKOVÍ MUŽI SE NIKDY NEKOUPAJÍ.

517
00:23:24,792 --> 00:23:26,667
KOUPÁM 2x DENNĚ,

518
00:23:26,750 --> 00:23:29,417
TŘIKRÁT KDYŽ
Dělám si sedy-lehy.

519
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
[PLACHNUTÍ]

520
00:23:30,583 --> 00:23:31,583
CÍTIT TEN ŽALUDEK.

521
00:23:31,667 --> 00:23:35,208
TĚŽKÉ...
JAKO 18LETÝ.

522
00:23:35,291 --> 00:23:36,542
Pokračuj, CÍTIJTE TO.

523
00:23:36,625 --> 00:23:38,709
NECÍTÍM SE
COKOLIV VAŠEHO.

524
00:23:38,792 --> 00:23:40,917
ROSE,
JSTE ZAPOMNĚLI

525
00:23:41,000 --> 00:23:45,125
JAKÉ SLADKÉ
ROMANTIKA MŮŽE BÝT.

526
00:23:45,208 --> 00:23:46,959
PŘIJĎ DO MÉ POSTEL.

527
00:23:47,041 --> 00:23:49,834
NIKDY NEODEJDETE.

528
00:23:51,375 --> 00:23:52,709
MEJTE TROCHU RESPEKTU.

529
00:23:52,792 --> 00:23:54,542
MLUVÍTE VY
NA DÁMU.

530
00:23:54,625 --> 00:23:57,041
OMLOUVÁM SE.
MLUVIL JSEM SVÉ SRDCE...

531
00:23:57,125 --> 00:23:58,875
A NE MOJE HLAVA.

532
00:23:58,959 --> 00:24:01,750
KRÁSNÁ ŽENA
JAKO TY...

533
00:24:01,834 --> 00:24:05,667
MÁ TENTO ÚČINEK
NA MĚ.

534
00:24:15,166 --> 00:24:16,375
Ó. Ach, DANNY.

535
00:24:16,458 --> 00:24:18,542
KAM JDEŠ
VŠICHNI OBLEČENÍ?

536
00:24:18,625 --> 00:24:21,959
JÁ, UH, AHEM,
MÁTE RANDE, NĚJAK.

537
00:24:22,041 --> 00:24:23,667
oh...

538
00:24:23,750 --> 00:24:26,166
TO JE BUNDA VAŠEHO OTCE.

539
00:24:28,000 --> 00:24:30,208
VELMI DOBŘE SEDE,
NE?

540
00:24:32,000 --> 00:24:34,625
A VAŠE KRAVATA--
STEJNĚ JAKO VÁŠ OTEC.

541
00:24:34,709 --> 00:24:37,125
VŽDY VYDĚLÁTE
PŘÍLIŠ VELKÝ UZEL.

542
00:24:37,208 --> 00:24:38,333
PODÍVEJME SE. TAM HNED.

543
00:24:38,417 --> 00:24:40,125
Ach, DANNY,

544
00:24:40,208 --> 00:24:41,750
DEJTE TYTO
VAŠÍ HOLCE.

545
00:24:41,834 --> 00:24:44,291
ŽENY
MILUJTE KVĚTY.

546
00:24:44,375 --> 00:24:46,041
NĚKTERÉ Z NICH.

547
00:24:47,500 --> 00:24:48,417
DÍKY.

548
00:24:48,500 --> 00:24:51,000
MUSÍM JÍT.

549
00:24:51,083 --> 00:24:53,041
OH, ON MÁ DÍVKU.

550
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
MÁ ŠTĚSTÍ.

551
00:24:58,375 --> 00:25:00,333
[HRAJÍ VARHANY Vezmi si mě
VEN NA BALOVÁ HRA]

552
00:25:12,417 --> 00:25:15,166
DOUFÁM, ŽE VÁM TO NEBUDE VAŠIT
PŘICHÁZÍME ZDE.

553
00:25:15,250 --> 00:25:18,750
CHTĚL JSEM VÁS PŘIVÉST
NĚKDE SPECIÁLNĚ
NA NAŠEM PRVNÍM RANDE.

554
00:25:23,083 --> 00:25:24,333
DANNY!

555
00:25:24,417 --> 00:25:27,000
CHCI, ABYCH SE OTOČIL
SVÍTÍ VÝBĚROVÁ TABULKA?

556
00:25:27,083 --> 00:25:30,542
CHCETE
VIDÍTE VÝHODNOU TABULKU?
JE TO OPRAVDU NĚCO.

557
00:25:30,625 --> 00:25:31,667
JO.

558
00:25:31,750 --> 00:25:33,834
DO TOHO, LEO!

559
00:25:33,917 --> 00:25:35,709
OK!

560
00:25:45,792 --> 00:25:48,458
OH, TO JE SKVĚLÉ.

561
00:25:56,583 --> 00:25:58,125
WHOA!

562
00:26:00,750 --> 00:26:01,959
PĚKNÉ, co?

563
00:26:05,667 --> 00:26:07,834
DÍKY, LEO!

564
00:26:07,917 --> 00:26:10,083
ŽÁDNÝ PROBLÉM, DANNY.

565
00:26:12,000 --> 00:26:16,792
JE TO Ostuda
BUDU SE ROZTRHAT
CELÉ MÍSTO DOLE.

566
00:26:22,959 --> 00:26:27,417
LEO, UŽ BYL
TADY KOLEM JAKO--

567
00:26:27,500 --> 00:26:29,417
JEEZ, JAK DLOUHO
JAK SI SI PAMATUJI.

568
00:26:29,500 --> 00:26:31,166
SKVĚLÝ CHLAP.

569
00:26:32,500 --> 00:26:36,458
PUSTÍ MĚ VNITŘ
KDYKOLI CHCI.

570
00:26:36,542 --> 00:26:39,458
NĚKDY JE TO DOBRÉ
BÝT COP.

571
00:26:39,542 --> 00:26:41,166
Ach jo.

572
00:26:45,875 --> 00:26:48,583
MŮJ BRATR, UH, MĚL
JEHO BAKALÁŘSKÁ PARTIE ZDE.

573
00:26:48,667 --> 00:26:50,125
Ó, HO.

574
00:26:51,291 --> 00:26:52,750
BYLO TO SKVĚLÉ.

575
00:26:52,834 --> 00:26:54,375
HRÁLI JSME BASEBALL
CELOU NOC.

576
00:26:54,458 --> 00:26:56,458
MĚLI JSME PŮL SUDŮ
NA KAŽDÉ ZÁKLADNĚ,
VÍTE,

577
00:26:56,542 --> 00:26:59,750
TAK POKAŽDÉ
CHLAP DOSTAL NÁRAZ
A DOSTALI JSTE SE NA ZÁKLADNU,

578
00:26:59,834 --> 00:27:01,417
MUSELI jste
CHUG PINT.

579
00:27:01,500 --> 00:27:05,542
TAK TO BYLO CELOU NOC
HIT, DRINK, HIT, DRINK,
HIT, DRINK--

580
00:27:05,625 --> 00:27:08,291
CELOU NOC,
DOPADLO TO TAK.

581
00:27:08,375 --> 00:27:10,166
RÁNO, OK?

582
00:27:10,250 --> 00:27:12,458
THE SOX VYŠLA--
MAJÍ DENNÍ HRU--

583
00:27:12,542 --> 00:27:13,750
VYŠLI TADY,

584
00:27:13,834 --> 00:27:16,333
20 OPILÝCH IRŮ
PO CELÉM PÁLENÍ.

585
00:27:17,500 --> 00:27:18,750
BYL TO NEŘÁD.

586
00:27:18,834 --> 00:27:22,667
Kluci zvraceli...
Ó BOŽE...

587
00:27:22,750 --> 00:27:24,625
TO BYLO SMUTNÉ.

588
00:27:24,709 --> 00:27:26,750
TO JE NESPRÁVNÝ PŘÍBĚH
ABY VÁM ŘEKLA.

589
00:27:26,834 --> 00:27:28,291
OMLOUVÁM SE. NEMYSLEL JSEM
ABYCH TOHO PŘINÁŠEL.

590
00:27:28,375 --> 00:27:30,083
TO JE ŠPATNÝ PŘÍBĚH
ŘEKNI NA PRVNÍ RANDE.

591
00:27:30,166 --> 00:27:31,792
TO NENÍ--
TO NENÍ DOBRÝ PŘÍBĚH.

592
00:27:31,875 --> 00:27:33,583
OMLOUVÁM SE. TO JE A--
TO JE ŠPATNÝ PŘÍBĚH.

593
00:27:33,667 --> 00:27:36,834
BYLA SMUTNÁ,
ALE TO NENÍ
DOBŘE VÁM ŘEKNU.

594
00:27:36,917 --> 00:27:39,250
OMLOUVÁM SE TOHO.

595
00:27:39,333 --> 00:27:42,792
BYL JSEM PAN. MOTOROVÁ ÚSTA
CELOU NOC, VÍTE?

596
00:27:42,875 --> 00:27:44,625
A UH...
JÉ, JE MI TO OMLOUVÁNO.

597
00:27:44,709 --> 00:27:48,667
PROČ NEBERTE
PODLAHA NA CHVÍLI?

598
00:27:48,750 --> 00:27:49,875
MĚ?

599
00:27:49,959 --> 00:27:51,250
JO.

600
00:27:52,542 --> 00:27:54,333
NECHCETE
ABYSTE O MNĚ SLYŠELI.

601
00:27:54,417 --> 00:27:55,834
ANO, DĚLÁM.

602
00:27:55,917 --> 00:27:57,166
JE TO NUDA.

603
00:27:57,250 --> 00:27:58,917
ŽÁDNÝ. POJĎTE.

604
00:28:02,417 --> 00:28:03,500
CO JAKO CO?

605
00:28:03,583 --> 00:28:05,041
JAKO COKOLIV.
NEVÍM.

606
00:28:05,125 --> 00:28:06,208
LIKE, UM...

607
00:28:06,291 --> 00:28:08,625
CO VÁM OBLÍBENÉ
BARVA JE, UH...

608
00:28:08,709 --> 00:28:10,542
K ČEMU SE BUDETE
DĚLEJ SE SVÝM ŽIVOTEM,

609
00:28:10,625 --> 00:28:13,625
UH, CO, UH--
KOLIK BRATRŮ
A SESTRY MÁTE.

610
00:28:13,709 --> 00:28:15,125
JE mi to jedno, FAKT.
NIC.

611
00:28:22,750 --> 00:28:26,750
OMLOUVÁM SE. NEMYSLEL JSEM
ABY VÁS DOSTAL NA MÍSTO.

612
00:28:29,583 --> 00:28:30,834
SVĚTLE MODRÁ.

613
00:28:30,917 --> 00:28:32,250
Omlouvám se?

614
00:28:32,333 --> 00:28:36,417
MOJE OBLÍBENÁ BARVA
JE SVĚTLE MODRÁ.

615
00:28:40,166 --> 00:28:42,709
TO JE VELMI PĚKNÁ BARVA.

616
00:28:42,792 --> 00:28:44,333
SVĚTLE MODRÁ.

617
00:28:44,417 --> 00:28:45,625
JO.

618
00:28:49,583 --> 00:28:51,250
TO JE SKVĚLÉ.

619
00:28:54,291 --> 00:28:57,041
CHLAPU, JE TO Ostuda

620
00:28:57,125 --> 00:28:59,458
JSOU NA TO
TOHLE VŠECHNO ZRUŠTE.

621
00:29:05,583 --> 00:29:08,542
BYLO VŠE OK
S VEČEŘÍ?

622
00:29:08,625 --> 00:29:10,542
Bylo to v pohodě.

623
00:29:10,625 --> 00:29:12,792
MOC JSI NEJEDLA.

624
00:29:14,667 --> 00:29:16,291
BYLO TO VELMI DOBRÉ.

625
00:29:16,375 --> 00:29:18,417
DÍKY.

626
00:29:18,500 --> 00:29:22,041
KUŘE BYLO TROCHU
MASTNÉ, ŽE?

627
00:29:22,125 --> 00:29:23,875
ŽÁDNÝ.

628
00:29:23,959 --> 00:29:25,250
NENÍ POZDĚ.

629
00:29:25,333 --> 00:29:27,542
CHCETE JÍT VEN
NA PIVO NEBO NĚCO?

630
00:29:27,625 --> 00:29:29,291
DEJTE SE TAM NA SEBE.

631
00:29:29,375 --> 00:29:31,083
NE, já...

632
00:29:31,166 --> 00:29:34,208
MUSÍM PRACOVAT
RÁNO.

633
00:29:34,291 --> 00:29:35,542
UMŘÍ NĚKDO?

634
00:29:35,625 --> 00:29:36,709
DVA LIDÉ.

635
00:29:36,792 --> 00:29:38,208
VELKÝ DEN, HA?

636
00:29:38,291 --> 00:29:39,542
JO.

637
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
NO...

638
00:29:46,792 --> 00:29:48,458
DOBROU NOC.

639
00:29:49,667 --> 00:29:50,625
DOBROU NOC.

640
00:29:56,834 --> 00:29:58,000
DOBROU NOC.

641
00:30:03,750 --> 00:30:04,875
DANNY.

642
00:30:07,166 --> 00:30:08,166
JO?

643
00:30:12,750 --> 00:30:14,542
JE VŠE V POŘÁDKU?

644
00:30:16,041 --> 00:30:18,834
Jsi V POŘÁDKU?

645
00:30:18,917 --> 00:30:22,125
MĚLA SE MI BÁJEČNĚ
ČAS DNES VEČER.

646
00:30:22,208 --> 00:30:23,291
UDĚLALI JSTE?

647
00:30:23,375 --> 00:30:25,625
VÍM, ŽE SE TO ZDALO
JAKO JSEM NEDĚLALA.

648
00:30:25,709 --> 00:30:28,750
VYPADLO TO TAK
CHTĚL JSI BÝT
NA JINÉ PLANETĚ.

649
00:30:28,834 --> 00:30:30,750
JÁ NE.

650
00:30:30,834 --> 00:30:32,583
Podívej, VÍM, ŽE MLUVÍM
NĚKDY PŘÍLIŠ.

651
00:30:32,667 --> 00:30:33,750
OMLOUVÁM SE
ZA TO.

652
00:30:33,834 --> 00:30:35,917
ŽÁDNÝ. NEJSTE TO VY.

653
00:30:36,041 --> 00:30:37,667
TO JSEM JÁ.

654
00:30:37,750 --> 00:30:39,250
VY?

655
00:30:41,041 --> 00:30:43,917
MÁM TUTO...VĚC.

656
00:30:46,542 --> 00:30:47,834
CO VĚC?

657
00:30:47,917 --> 00:30:50,709
MÁM TOHLE...

658
00:30:50,792 --> 00:30:53,291
INROVERNÍ
DRUHÉ VĚCI.

659
00:30:53,375 --> 00:30:56,000
INROVERNÍ?
TO PROSTĚ ZNAMENÁ
TY SE stydíš.

660
00:30:56,083 --> 00:30:57,166
ŽÁDNÝ.

661
00:30:57,250 --> 00:31:00,542
NE, JE TO HORŠÍ NEŽ stydlivý.

662
00:31:00,625 --> 00:31:03,208
hádám, že to nepomáhá
Strávit osm HODIN DENNĚ

663
00:31:03,291 --> 00:31:05,500
S LIDMI, KTEŘÍ NE
ODPOVĚĎTE SE S VÁMI.

664
00:31:05,583 --> 00:31:07,709
NE, MYSLÍM, ŽE NE.

665
00:31:07,792 --> 00:31:09,375
ALE...

666
00:31:09,458 --> 00:31:12,333
Snažím se
ABYCH TO PŘEJEL,

667
00:31:12,417 --> 00:31:14,166
PORÁTIT TO...

668
00:31:14,250 --> 00:31:18,875
A NENÍ TO SNADNÉ,
ALE KDYBYSTE MOHLI
JEN SE MNOU VYDRŽTE

669
00:31:18,959 --> 00:31:20,542
A MOŽNÁ DEJ MI
JEŠTĚ JEDNA ŠANCE,

670
00:31:20,625 --> 00:31:23,709
MYSLÍM, ŽE SE DOSTANU
MNOHEM LEPŠÍ, PROTOŽE...

671
00:31:23,792 --> 00:31:25,625
CÍTÍM SE...

672
00:31:26,959 --> 00:31:28,500
VELMI POHODLNÉ
KOLEM TEBE,

673
00:31:28,583 --> 00:31:32,500
A VÁŽNĚ BYCH RÁDA
JÍT S VÁMI OPĚT VEN,

674
00:31:32,583 --> 00:31:35,583
KDYBY BY STE VĚDĚLI...

675
00:31:35,667 --> 00:31:38,333
RÁD VEN
ZNOVU SE MNOU.

676
00:31:38,417 --> 00:31:40,834
RÁD BYCH
JEŠTĚ SE NASLEDUJEME.

677
00:31:40,917 --> 00:31:41,834
JO?

678
00:31:41,917 --> 00:31:43,041
CO JSI, NUTS?

679
00:31:43,125 --> 00:31:44,542
TO JSEM NEMYSLEL.

680
00:31:44,625 --> 00:31:45,667
JO?

681
00:31:45,750 --> 00:31:48,375
TO JE DOBRÉ. TO JE SKVĚLÉ.

682
00:31:48,458 --> 00:31:49,417
JO.

683
00:31:49,500 --> 00:31:51,458
TO JE SKVĚLÉ.

684
00:31:53,000 --> 00:31:55,250
TAM JE
VODNÍ TERASA.

685
00:31:55,333 --> 00:31:57,875
JE TO 20 MILÍ
OD ST. PETE.

686
00:31:57,959 --> 00:31:59,041
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

687
00:31:59,125 --> 00:32:01,041
Jsi to ty,
DANNY?

688
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
ANO, MAMI.

689
00:32:02,166 --> 00:32:03,291
JAKÉ BYLO VAŠE RANDE?

690
00:32:03,375 --> 00:32:05,083
BYLO TO PĚKNÉ.
VELMI PĚKNÉ.

691
00:32:05,166 --> 00:32:08,208
Strávili jste CELÝ VEČER
MLUVÍTE O MRTVÝCH TĚLECH?

692
00:32:08,291 --> 00:32:09,750
NE, NEDĚLALI JSME
TALK SHOP.

693
00:32:09,834 --> 00:32:11,125
CO JSI?
DĚLÁTE TU TAK POZDĚ?

694
00:32:11,208 --> 00:32:12,959
SUSAN TĚ KOPÁ
VEN Z DOMU?

695
00:32:13,041 --> 00:32:14,125
MÁ PŘEKVAPENÍ
PRO VÁS.

696
00:32:14,208 --> 00:32:15,750
Oh, jo?
CO TO JE?

697
00:32:15,834 --> 00:32:18,917
POHYBUJETE SE
NA FLORIDU.

698
00:32:19,000 --> 00:32:20,375
Já jsem CO?

699
00:32:20,458 --> 00:32:21,417
TY A MÁMA.

700
00:32:21,500 --> 00:32:23,208
POHYBUJETE SE
DO ST. PETE.

701
00:32:23,291 --> 00:32:25,125
Hrál jsem 18
S BUROWS VČERA.

702
00:32:25,208 --> 00:32:28,291
SOUHLASIL, ŽE TĚ PŘESTĚHUJE
DO OKRESU FLORIDA.

703
00:32:30,333 --> 00:32:31,583
ALE PROČ?

704
00:32:31,667 --> 00:32:32,625
PROČ TEĎ?

705
00:32:32,709 --> 00:32:34,250
NO, POTŘEBOVALA JSEM
INVESTICE.

706
00:32:34,333 --> 00:32:36,041
VÍTE, MYSLEL JSEM
O NAŠEM DISKU,

707
00:32:36,125 --> 00:32:38,250
A DANNY, TY JSI
NAPROSTO SPRÁVNĚ--

708
00:32:38,333 --> 00:32:40,291
MAMINKA POTŘEBUJE
ZMĚNA TEPLA.

709
00:32:40,375 --> 00:32:42,500
ANO, ALE...
A co já?

710
00:32:42,583 --> 00:32:45,166
MOŽNÁ NEJSEM
PŘIPRAVEN K ODESLÁNÍ
CHICAGO.

711
00:32:45,250 --> 00:32:47,917
NO, BUDETE CHTÍT ODEJÍT
CHICAGO KONEČNĚ TAK,

712
00:32:48,000 --> 00:32:49,291
TAK JAKÝ ROZDÍL
VYRÁBÍ TO

713
00:32:49,375 --> 00:32:51,083
POKUD JE TO PÁR
PŘED LETY?

714
00:32:51,166 --> 00:32:54,083
PROČ BY STE
NEJPRVE SE SE MNOU MLUVIT?

715
00:32:54,166 --> 00:32:55,750
NO CHTĚL JSEM
ABY VÁS PŘEKVAPIL.

716
00:32:55,834 --> 00:32:57,083
JE TO PŘEKVAPENÍ,
V pořádku.

717
00:32:57,166 --> 00:32:58,667
TAK JE ZASAŽENO
AUTOBUSEM.

718
00:32:58,750 --> 00:33:00,500
TEĎ BUĎTE SLUŠNÍ.

719
00:33:00,583 --> 00:33:03,208
TOTO STOJÍ PATRIKU
HODNĚ PENĚZ.

720
00:33:05,750 --> 00:33:08,125
HLEDEJ, NECHCI
DÉŠŤ NA VÁŠ PRŮVOD,

721
00:33:08,208 --> 00:33:10,083
ALE RÁD BYCH BYL
ZAHRNUTO V ROZHODNUTÍ

722
00:33:10,166 --> 00:33:12,000
TO SE BUDE OVLIVŇOVAT
ZBYTEK MÉHO ŽIVOTA.

723
00:33:12,083 --> 00:33:13,291
Hej, DANNY,

724
00:33:13,375 --> 00:33:15,500
TOHLE BUDE
SKVĚLÉ PRO NÁS VŠECHNY.

725
00:33:15,583 --> 00:33:19,959
JO. dobře,
NEJSTE TO VY
TO SE POHYBUJE.

726
00:33:20,041 --> 00:33:21,792
ŽE BYSTE
MYSLÍTE NA MA?

727
00:33:21,875 --> 00:33:23,667
VŠECHNY JEJÍ PŘÍBUZNÍ
ŽIJTE TAM DOLE.

728
00:33:23,750 --> 00:33:25,375
MYSLÍM, PŘEMÝŠLEJTE, JAK
ŠŤASTNÁ, ŽE BUDE.

729
00:33:25,458 --> 00:33:27,709
NEMUSÍTE
BOJTE SE O NÍ
SKLUZNUTÍ NA LEDU

730
00:33:27,792 --> 00:33:29,333
A ZLOMIL JÍ KYČEL

731
00:33:29,417 --> 00:33:31,709
NEBO CHYTÁNÍ
PNEUMONIE Z TOHO
ZIMNÍ PRŮCHOD NAHOŘE.

732
00:33:31,792 --> 00:33:33,000
JO.

733
00:33:33,083 --> 00:33:34,834
NEBO VCHÁZÍ DO
STRANA KABINY

734
00:33:34,917 --> 00:33:37,542
PROTOŽE JE PŘÍLIŠ ZATRACENĚ Tvrdohlavá
KOUPIT BRÝLE.

735
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
MÁTE PRAVDU.

736
00:33:39,250 --> 00:33:43,125
DANNY, MĚLI JSTE VIDĚT
JEJÍ TVÁŘ, KDYŽ JSEM JÍ ŘEKL.

737
00:33:43,208 --> 00:33:44,291
OPRAVDU?

738
00:33:44,375 --> 00:33:48,583
MYSLÍM 20 LET
Proste...roztaveno.

739
00:34:09,417 --> 00:34:10,417
KDE JE SMART?

740
00:34:10,500 --> 00:34:11,750
BYT 603.

741
00:34:11,834 --> 00:34:13,166
ALE VÝTAHU
ROZBITÝ,

742
00:34:13,250 --> 00:34:14,583
TAK BUDETE DO
MUSÍTE TĚLO NOSIT

743
00:34:14,667 --> 00:34:15,750
DOLŮ PO SCHODECH.

744
00:34:15,834 --> 00:34:17,417
SYN FENY.

745
00:34:17,500 --> 00:34:19,667
AH, MUŽI VOZŮ.
NEMOHL STE MI ZAPLATIT DOST.

746
00:34:21,458 --> 00:34:24,041
TAK, BUDETE LEHAT,
NEBO CO?

747
00:34:24,125 --> 00:34:26,500
NE, NE.
BYLO JEN RANDE.

748
00:34:26,583 --> 00:34:27,667
JAK SE JMENUJE?

749
00:34:27,750 --> 00:34:29,166
TEREZA.

750
00:34:29,250 --> 00:34:30,208
TEREZA.

751
00:34:30,291 --> 00:34:32,000
MILÁ TEREZA.

752
00:34:32,083 --> 00:34:33,709
PŘESTANETE TO?

753
00:34:33,792 --> 00:34:35,834
TAKŽE BYLA DOBRÁ
V PYTLE, NEBO CO?

754
00:34:35,917 --> 00:34:37,333
pustíš to,
PROSÍM?

755
00:34:37,417 --> 00:34:38,917
O KTERÉM...

756
00:34:39,000 --> 00:34:41,083
Ó, MOJE ZÁDA.

757
00:34:41,166 --> 00:34:43,208
AH, BOŽE ZAKRAJENÝ VÝTAH.

758
00:34:43,291 --> 00:34:45,208
NEJSEM
NESENÍ TOHO CHLAPA
DOLE ŠEST LETŮ,

759
00:34:45,291 --> 00:34:46,750
ŘEKNU TI TO
PRÁVĚ TEĎ.

760
00:34:46,834 --> 00:34:50,792
CO CHCETE DĚLAT,
SVÁHNOUT HO PO SCHODECH?

761
00:34:50,875 --> 00:34:52,792
JEN VTEŘINU.

762
00:34:55,792 --> 00:34:56,917
ZKONTROLUJTE TO, ČLOVĚKU.

763
00:34:57,000 --> 00:34:58,625
HEJ.

764
00:35:05,959 --> 00:35:07,625
Hej, SAL.
JO.

765
00:35:07,709 --> 00:35:08,917
O FOTBALU
HRA.

766
00:35:09,000 --> 00:35:10,375
Ach jo. JSEM OPRAVDU
NADŠENÝ, ČLOVĚKU.

767
00:35:10,458 --> 00:35:11,875
ČÁRA 50 YARDŮ
SEDADLA.

768
00:35:11,959 --> 00:35:12,959
HRAJÍ SI
BALIČI.

769
00:35:13,041 --> 00:35:14,291
BUDEME SCHOPNI NAB

770
00:35:14,375 --> 00:35:16,250
NĚKTERÉ DOBRÉ AUTOGRAFIE
ZE STRANY.

771
00:35:16,333 --> 00:35:19,083
ANO, UH...
NEMŮŽU JÍT.

772
00:35:19,166 --> 00:35:21,709
CO? NO, TO NENÍ
BINGO NOC, ŽE?

773
00:35:21,792 --> 00:35:23,875
ŽÁDNÝ. Slíbil jsem TEREZI

774
00:35:23,959 --> 00:35:25,917
VZAL JSEM JI
DO BALETU.

775
00:35:26,000 --> 00:35:27,375
BALET, co?

776
00:35:28,166 --> 00:35:29,458
PUSSY-WHIPPED.

777
00:35:29,542 --> 00:35:31,125
PARDON?

778
00:35:31,208 --> 00:35:32,333
HEJ, Podívej, MOHLA bych
DEJTE DVA HLAVY

779
00:35:32,417 --> 00:35:33,834
O HŘE,
DANNY.

780
00:35:33,917 --> 00:35:36,166
JSTE TO VY
MÁM STAROST.

781
00:35:36,250 --> 00:35:37,667
MĚ?

782
00:35:37,750 --> 00:35:39,417
JO. Hej, NE
BUĎTE VÁŽNĚ

783
00:35:39,500 --> 00:35:41,125
A ZA TOHO PÁDAT
CHICK, v pořádku?

784
00:35:41,208 --> 00:35:42,959
PROČ? JE NĚCO
ŠPATNĚ S TÍM?

785
00:35:43,041 --> 00:35:44,625
NO, VÍŠ,

786
00:35:44,709 --> 00:35:47,291
MUSÍTE ODEJÍT
OTEVŘENÉ MOŽNOSTI,
DANNY. TO JE VŠECHNO.

787
00:35:47,375 --> 00:35:48,667
Chci říct, paní,

788
00:35:48,750 --> 00:35:50,417
ROZLOŽILI JSTE TO
SUCHÉ KOUZLO, ŽE?

789
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
TAK MOŽNÁ JSTE NA
ROLEČKA, TO JE VŠECHNO.

790
00:35:52,583 --> 00:35:53,917
VÍTE, NĚJAK SE ZEPTEJTE
Z OSTATNÍCH DĚT.

791
00:35:54,000 --> 00:35:55,959
VZORKU NĚKTERÝCH
OSTATNÍ PŘÍCHUTÍ.

792
00:35:56,041 --> 00:35:57,417
MYSLÍM, TO JE
CO BYCH DĚLALA,

793
00:35:57,500 --> 00:35:58,834
VÍTE
CO MYSLÍM?

794
00:35:58,917 --> 00:35:59,959
JINAK, UH,

795
00:36:00,041 --> 00:36:01,667
JDETE
ABYSTE SE DOPADLI.

796
00:36:01,750 --> 00:36:03,166
VĚŘ MI,

797
00:36:03,250 --> 00:36:04,875
JE TO STRAŠNÉ.

798
00:36:06,041 --> 00:36:07,709
co?

799
00:36:09,917 --> 00:36:11,250
OK. DOSTALI JSME TO.

800
00:36:11,917 --> 00:36:13,291
V POŘÁDKU.

801
00:36:15,709 --> 00:36:18,500
AU, SAKRA!
AU, SAKRA!

802
00:36:21,959 --> 00:36:23,291
CO TEĎ DĚLÁME?

803
00:36:23,375 --> 00:36:25,208
MYSLÍM, ŽE MUSÍME
PŘIVEĎ HO ZPĚT.

804
00:36:25,291 --> 00:36:26,333
NEVEDOU HO
ZÁLOHOVAT ZDE.

805
00:36:26,417 --> 00:36:27,458
JE PŘÍLIŠ TĚŽKÝ.

806
00:36:27,542 --> 00:36:29,000
NO CO DĚLÁTE
NAVRHUJEME, ŽE?

807
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
PŘEŘEŽTE HADICE.

808
00:36:30,417 --> 00:36:31,333
PŘEŘEZNOUT HADICE?

809
00:36:31,417 --> 00:36:32,333
JO. NECHTE HO PÁDAT.

810
00:36:32,417 --> 00:36:33,834
NA ZEM?
JO.

811
00:36:33,917 --> 00:36:35,125
TAKOVÝ PÁD
MOHLO ZABIT CHLAPA.

812
00:36:35,208 --> 00:36:36,291
JE MRTVÝ,
PRO KRISTA.

813
00:36:36,375 --> 00:36:37,709
NEJDE
NIC NECÍTIT.

814
00:36:37,792 --> 00:36:39,125
NEMYSLÍM, ŽE JE
TAK SKVĚLÁ NÁPAD.

815
00:36:39,208 --> 00:36:40,125
PROČ NE?

816
00:36:40,208 --> 00:36:41,208
NO ZA JEDNU VĚC,

817
00:36:41,291 --> 00:36:42,709
PODÍVEJTE SE NA DAV
TAM DOLE.

818
00:36:42,792 --> 00:36:44,959
AH,
MOŽNÁ MÁTE PRAVDU.

819
00:36:45,041 --> 00:36:46,583
POUZE
VYZVEDNĚTE HO.

820
00:36:50,709 --> 00:36:51,709
UGH!
OOH!

821
00:36:51,792 --> 00:36:52,750
VRAŤ SE.

822
00:36:52,834 --> 00:36:56,041
AU, SAKRA!
AU, SAKRA!

823
00:36:56,125 --> 00:36:58,041
NĚKDY
NENÍ TO DOBRÉ

824
00:36:58,125 --> 00:36:59,834
BÝT COP.

825
00:37:07,458 --> 00:37:09,375
♪ JAKÉ ŠTĚSTÍ
MŮŽE BÝT JEDEN CHLAP... ♪

826
00:37:09,458 --> 00:37:10,417
KOLIK TO JE?

827
00:37:10,500 --> 00:37:13,625
UH, TO JE 790 $ PLUS DAŇ.

828
00:37:17,500 --> 00:37:19,166
Budu, UH-AHEM.
Vezmu to.

829
00:37:19,250 --> 00:37:20,792
Ó, DOBŘE.

830
00:37:24,667 --> 00:37:27,834
JE TAM A--
PLÁN POKRAČOVÁNÍ?

831
00:37:27,917 --> 00:37:29,333
Á, ANO, PANE.

832
00:37:29,417 --> 00:37:30,542
DOBRÝ.

833
00:37:30,625 --> 00:37:32,041
SAMOZŘEJMĚ OBLEK
MUSÍ ZŮSTAT ZDE.

834
00:37:32,125 --> 00:37:34,917
Oh, jasně.
VĚDĚL JSEM TO.

835
00:37:35,000 --> 00:37:35,917
NEpředpokládám

836
00:37:36,000 --> 00:37:37,917
MŮŽETE
PŮJČIT OBLEK?

837
00:37:38,000 --> 00:37:39,750
NE, PANE.
NENÍ V TOMTO OBCHODĚ.

838
00:37:39,834 --> 00:37:41,250
DĚLALA JSEM Srandu.
VĚDĚL JSEM TO.

839
00:37:41,333 --> 00:37:42,417
ANO.

840
00:37:42,500 --> 00:37:43,917
ANO, NE.
Vezmu si to.

841
00:37:44,000 --> 00:37:45,417
MNĚ SE TO LÍBÍ
VELMI MOC.

842
00:37:45,500 --> 00:37:46,750
K TOMU PĚKNÉ ČÁRY.

843
00:37:46,834 --> 00:37:48,375
Ó, VYPADÁ TO VELMI
PĚKNÉ, PANE.

844
00:37:48,458 --> 00:37:50,083
NENÍ PŘÍLIŠ OSLAVNÉ, CO?

845
00:37:50,166 --> 00:37:52,208
NE, NE. TO JE
VELMI KONZERVATIVNÍ.

846
00:37:52,291 --> 00:37:54,083
JO. TO JSEM JÁ.
Já jsem A--

847
00:37:54,166 --> 00:37:56,250
JSEM VELMI
SÁM KONZERVATIVNÍ,

848
00:37:56,333 --> 00:37:58,083
TAK BYCH PŘIROZENĚ
Jdi, VÍŠ,

849
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
PRO VÍCE
KONZERVATIVNÍ VZHLED.

850
00:38:00,125 --> 00:38:02,291
JO. VYPADÁ MNOHO
JAKO BANKER.

851
00:38:02,375 --> 00:38:03,917
OPRAVDU?

852
00:38:04,000 --> 00:38:05,125
BANKÉŘ.

853
00:38:05,208 --> 00:38:07,417
JO.

854
00:38:07,500 --> 00:38:08,583
AHOJ.

855
00:38:08,667 --> 00:38:10,542
JAK MOC BY
LÍBÍ SE VÁM DNES?

856
00:38:12,166 --> 00:38:14,375
790 dolarů.

857
00:38:16,166 --> 00:38:17,291
Pokračujte.

858
00:38:17,375 --> 00:38:19,792
NEZAPOMEŇTE
DĚKUJI.

859
00:38:19,875 --> 00:38:21,458
V POŘÁDKU.

860
00:38:21,542 --> 00:38:23,291
ZÍSKEJME CO MNOHO
JAK UMÍME.

861
00:38:23,375 --> 00:38:24,291
[KLEPEJ NA DVEŘE]

862
00:38:24,375 --> 00:38:25,500
PŘICHÁZÍ.

863
00:38:25,583 --> 00:38:28,917
TRICK OR TREAT.
TRICK OR TREAT.

864
00:38:29,000 --> 00:38:30,291
ŘEKNI TO RODIČŮM

865
00:38:30,375 --> 00:38:31,583
TOTO JSOU
Z ROSE MULDOON,

866
00:38:31,667 --> 00:38:33,417
VAŘENO
JEJÍ VLASTNÍ KUCHYNĚ.

867
00:38:33,500 --> 00:38:35,250
OK. DĚKUJU.
OK. DĚKUJU.

868
00:38:35,333 --> 00:38:36,875
BYE-BYE.

869
00:38:38,375 --> 00:38:40,291
KAM JDEŠ
VŠICHNI OBLEČENÍ?

870
00:38:40,375 --> 00:38:41,291
JDU NA RANDE.

871
00:38:41,375 --> 00:38:42,417
OD KDY?

872
00:38:42,500 --> 00:38:44,250
OD MINULÉHO TÝDNE
KDYŽ JSEM VÁM ŘEKL.

873
00:38:44,333 --> 00:38:45,291
NEDĚLALI JSTE.

874
00:38:45,375 --> 00:38:46,417
JÁ TAKÉ.

875
00:38:46,500 --> 00:38:48,125
ŘÍKAL JSEM TI
TUTO SOBOTU NOC,

876
00:38:48,208 --> 00:38:49,417
BERU TEREZU
DO BALETU.

877
00:38:49,500 --> 00:38:50,959
OH, MĚL BYCH
ZAPAMATOVANO.

878
00:38:51,041 --> 00:38:52,250
A KDO JDE
ABY MI POMOHLA

879
00:38:52,333 --> 00:38:53,625
ROZDÁVAT
JABLKA TEĎ?

880
00:38:53,709 --> 00:38:55,250
Oh, pojď, MA.
DOKÁŽETE TO.

881
00:38:55,333 --> 00:38:57,500
POUZE MY
ZÍSKEJTE ASI 50
TRICK-OR-TREATERS.

882
00:38:57,583 --> 00:38:59,458
MYSLÍTE SI, ŽE JDU
SÁM DO TĚCH DVEŘÍ?

883
00:38:59,542 --> 00:39:00,792
CO KDYŽ JE
CRACK MANIAK

884
00:39:00,875 --> 00:39:02,625
OBLEČENO
JAKO FRANKENSTEIN

885
00:39:02,709 --> 00:39:05,542
NEBO OBLEČENÝ NÁSILNÍK
JAKO ELMER FUDD?

886
00:39:05,625 --> 00:39:08,166
NO, ŘEKNU TI
CO DĚLÁŠ, MA.

887
00:39:08,250 --> 00:39:09,458
KOUKNEŠ
VEN Z OKNA,

888
00:39:09,542 --> 00:39:11,625
A POKUD ELMER FUDD'S
VÝŠKA PŘES 4 STOPY,

889
00:39:11,709 --> 00:39:13,166
VY NE
PUSTÍTE HO VSTUP.

890
00:39:13,250 --> 00:39:15,792
oh...

891
00:39:15,875 --> 00:39:18,375
VŽDYCKY JSME ROZDÁVALI
JABLKA SPOLU

892
00:39:18,458 --> 00:39:19,542
NA HALLOWEEN.

893
00:39:19,625 --> 00:39:21,458
MUSÍTE MÍT
NĚJAKÝ NÁKLON

894
00:39:21,542 --> 00:39:22,458
PRO TUTO DÍVKU.

895
00:39:22,542 --> 00:39:24,875
NOVÝ OBLEK, BALET.

896
00:39:24,959 --> 00:39:26,375
FANCY-SCHMANCY.

897
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
TEREZA
STAČÍ SE

898
00:39:28,083 --> 00:39:30,333
VELMI PĚKNÉ
DÍVKA, MA.

899
00:39:30,417 --> 00:39:32,083
JE IRKA?

900
00:39:33,542 --> 00:39:35,792
ŽÁDNÝ. NE, NENÍ.

901
00:39:35,875 --> 00:39:37,083
ONA JE...

902
00:39:38,291 --> 00:39:39,333
JE ITALKA.

903
00:39:39,417 --> 00:39:40,709
GUINEA?

904
00:39:40,792 --> 00:39:41,875
OH, MA.

905
00:39:41,959 --> 00:39:43,709
OH, ALESPOŇ MI TO ŘEKNI

906
00:39:43,792 --> 00:39:45,500
ONA NENÍ
SICILIAN, PROSÍM.

907
00:39:48,417 --> 00:39:51,125
JE SICILIANKA, MA.

908
00:39:52,417 --> 00:39:53,709
ČERNÁ SMRT.

909
00:39:53,792 --> 00:39:55,834
Ó, JEŽÍŠI, MARIE,
A JOSEF.

910
00:39:55,917 --> 00:39:57,542
KOLIKRÁT
ŘÍKAL JSEM VÁM?

911
00:39:57,625 --> 00:39:59,375
ABY SE DRŽIL
OD TĚCH SICILIANŮ?

912
00:39:59,458 --> 00:40:00,750
ŘEZOU
ŽALUDEK VÁM VYCHÁZÍ

913
00:40:00,834 --> 00:40:02,333
POKUD SI MYSLÍ, ŽE MÁTE
Spolkl cent.

914
00:40:02,417 --> 00:40:04,125
MUSÍM DOSTAT
ODTUDU.

915
00:40:05,625 --> 00:40:08,041
A KDO ZAČAL
COSA NOSTRA?

916
00:40:08,125 --> 00:40:09,375
SICILIANCI.

917
00:40:09,458 --> 00:40:11,917
KDO VYMYSLEL
PROSTITUCE,
DROGY, HAZARD?

918
00:40:12,000 --> 00:40:13,041
SICILIANCI.

919
00:40:13,125 --> 00:40:14,875
MŮJ OTEC BYL
VŽDY ŘEKNĚTE--

920
00:40:14,959 --> 00:40:19,000
[MLUVÍ KELTSKOU]

921
00:40:19,083 --> 00:40:20,250
VÍM. VÍM.

922
00:40:20,333 --> 00:40:21,625
„RADĚJI UTRATÍM
VĚČNOST V PEKLE

923
00:40:21,709 --> 00:40:23,041
NEŽ PODAT RUCE
SE SICILIANEM.“

924
00:40:23,125 --> 00:40:24,959
NO, PODÍVEJTE SE NA TO
ZAPAMATUJETE SI TO
DNES V NOCI.

925
00:40:25,041 --> 00:40:25,959
BUDU.

926
00:40:26,041 --> 00:40:27,375
MUSÍM JÍT.

927
00:40:27,458 --> 00:40:28,917
MĚJ SE ŠŤASTNĚ
HALLOWEEN, MA.

928
00:40:29,000 --> 00:40:30,208
TY TAKÉ.

929
00:40:32,500 --> 00:40:34,291
BUDE TU HODNĚ
PĚKNÝCH IRSKÝCH DÍVEK

930
00:40:34,375 --> 00:40:35,959
NA FLORIDĚ.

931
00:40:37,000 --> 00:40:38,500
[HRAJE ORCHESTR]

932
00:40:52,875 --> 00:40:55,417
NĚKDY JE
JE DOBRÉ BÝT COP.

933
00:40:55,500 --> 00:40:56,959
ANO.

934
00:41:13,375 --> 00:41:14,458
[KLEPEJ NA DVEŘE]

935
00:41:14,542 --> 00:41:16,041
VYDRŽTE.

936
00:41:18,709 --> 00:41:21,750
AHOJ, PODÍVEJTE SE NA TO.

937
00:41:21,834 --> 00:41:25,125
JAKÝ MILÁČEK
MALÝ KOSTÝM.

938
00:41:25,208 --> 00:41:27,208
NEMÁME STRACH?

939
00:41:28,375 --> 00:41:30,333
TRICK OR TREAT.

940
00:41:30,417 --> 00:41:31,625
TEĎ MLČTE
A VSTUPTE DOvnitř!

941
00:41:31,709 --> 00:41:34,959
VY--TY PRÁSKOVÝ MANIAK.

942
00:41:35,041 --> 00:41:37,500
KDYBY TADY BYL MŮJ SYN,
ZASTŘELÍ TĚ.

943
00:41:37,583 --> 00:41:38,792
STŘELIT TĚ MRTVÉHO!

944
00:41:38,875 --> 00:41:40,291
VÍ VAŠE MATKA

945
00:41:40,375 --> 00:41:42,917
CO DĚLÁTE
NA ŽIVOT?

946
00:41:44,041 --> 00:41:46,041
AAH!

947
00:41:55,583 --> 00:41:57,500
Ach, DANNY,

948
00:41:57,583 --> 00:42:00,166
DOUFÁM VÁŠ
FANCY-SCHMANCY BALET

949
00:42:00,250 --> 00:42:02,875
STÁLO ZA TO.

950
00:42:02,959 --> 00:42:04,583
[CRASH CIMBÁLŮ]

951
00:42:07,375 --> 00:42:09,083
HNED SE VRÁTÍM.

952
00:42:33,250 --> 00:42:35,166
Omlouvám se.

953
00:42:35,250 --> 00:42:36,667
JE VŠE V POŘÁDKU?

954
00:42:36,750 --> 00:42:39,542
JO. PROSTĚ JSEM MUSELA
ZKONTROLUJTE MOU MÁMU.

955
00:42:39,625 --> 00:42:40,792
Ó.

956
00:43:01,125 --> 00:43:03,959
[POtlesk]

957
00:43:12,625 --> 00:43:16,041
♪ HLEDAL JSEM
DLOUHO ♪

958
00:43:19,125 --> 00:43:23,041
♪ PRO NĚKOHO
PŘESNĚ JAKO VY ♪

959
00:43:26,834 --> 00:43:31,125
♪ CESTOVALA JSEM
PO CELÉM SVĚTĚ ♪

960
00:43:33,125 --> 00:43:36,208
♪ ČEKÁM NA VÁS
PROJÍT ♪

961
00:43:36,291 --> 00:43:38,750
CHTĚLA SI UDĚLAT MAKEUP
PRO BROADWAY.

962
00:43:38,834 --> 00:43:39,792
OPRAVDU?

963
00:43:39,875 --> 00:43:41,125
MOŽNÁ DEJTE NEW YORK
VÝstřel.

964
00:43:41,208 --> 00:43:42,250
PROČ NE, VÍTE?

965
00:43:42,333 --> 00:43:43,542
POKUD NA TO MYSLÍTE,

966
00:43:43,625 --> 00:43:45,583
CO DĚLÁM KAŽDÝ DEN
JE JAKO DIVADLO.

967
00:43:45,667 --> 00:43:48,291
MYSLÍM, MÁTE
TATO OSOBA NA ZOBRAZENÍ

968
00:43:48,375 --> 00:43:49,583
PŘED VŠEMI,

969
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
A MUSÍTE
AŤ VYPADAJÍ DOBŘE.

970
00:43:50,875 --> 00:43:52,125
KURS.

971
00:43:52,208 --> 00:43:54,083
PROTO, KDY
NĚKDO UMŘE, SPRÁVNĚ,

972
00:43:54,166 --> 00:43:55,750
PRVNÍ VĚC
JÁ PŘIJÍMÁM NA TO

973
00:43:55,834 --> 00:43:57,625
JAKÁ SLAVNÁ CELEBRITA
VYPADAJÍ TAK,

974
00:43:57,709 --> 00:43:59,291
A PAK SE OPRAVIM
MRTVÝ OSOBA

975
00:43:59,375 --> 00:44:00,458
ABY VYPADALI JAKO ONI.

976
00:44:00,542 --> 00:44:01,583
TO JE TALENT.

977
00:44:01,667 --> 00:44:03,125
JE TO DOBRÁ PRAXE.

978
00:44:03,208 --> 00:44:05,458
NEMĚL JSEM ŽÁDNÉ STÍŽNOSTI
OD PŘÍBUZNÝCH...

979
00:44:05,542 --> 00:44:08,083
ZATÍM.

980
00:44:08,166 --> 00:44:11,417
♪ POCHOD DO TEPTU
Z JINÉHO BUBNU ♪

981
00:44:14,709 --> 00:44:19,583
♪ ALE TAK V POZDĚJI
UVĚDOMIL JSEM ♪

982
00:44:19,667 --> 00:44:25,000
♪ MOŽNÁ NEJLEPŠÍ
JEŠTĚ PŘIJDE ♪

983
00:44:26,375 --> 00:44:29,625
♪ NĚKDO JAKO TY ♪

984
00:44:29,709 --> 00:44:32,041
♪ VYPLATÍ TO VŠECHNO ♪

985
00:44:33,250 --> 00:44:35,291
♪ NĚKDO JAKO TY ♪

986
00:44:36,625 --> 00:44:38,333
♪ ZŮSTAŇTE MĚ SPOKOJENÉHO ♪

987
00:44:38,417 --> 00:44:42,792
♪ NĚKDO PŘESNĚ JAKO TY ♪

988
00:44:45,583 --> 00:44:49,750
♪ NĚKDO PŘESNĚ JAKO TY ♪

989
00:44:52,542 --> 00:44:56,792
♪ NĚKDO PŘESNĚ JAKO TY ♪

990
00:45:00,875 --> 00:45:03,792
♪ TO NEJLEPŠÍ TEĎ PŘICHÁZÍ♪

991
00:45:06,291 --> 00:45:10,291
♪ TO NEJLEPŠÍ TEĎ PŘICHÁZÍ♪

992
00:45:10,375 --> 00:45:12,750
TOTO JE PLÁN
ABY MĚ DOSTALA Z DOMU.

993
00:45:12,834 --> 00:45:13,750
NELÍBÍ se mi to.

994
00:45:13,834 --> 00:45:15,041
NENÍ RÁDA, BÝT POUŽÍVÁN.

995
00:45:15,125 --> 00:45:16,208
NEJSTE VYUŽÍVÁNI.

996
00:45:16,291 --> 00:45:18,375
PATRICK A SUSAN
CHCI JEN UTRATIT

997
00:45:18,458 --> 00:45:19,709
NĚJAKÝ ČAS SAMA
S VÁMI TO JE VŠECHNO.

998
00:45:19,792 --> 00:45:21,417
A CHCETE UTRATIT
NĚJAKÝ ČAS SAMA

999
00:45:21,500 --> 00:45:22,750
S TOUTO DÍVKOU.

1000
00:45:22,834 --> 00:45:24,542
JEN CHCI MÍT
PĚKNÁ VEČEŘE S NÍ.

1001
00:45:24,625 --> 00:45:26,375
NO, JAKÉKOLI STŘÍBRNÉ
ONA POUŽÍVÁ,

1002
00:45:26,458 --> 00:45:27,542
PRYT DVAKRÁT.

1003
00:45:27,625 --> 00:45:28,709
TĚŽKÉ NA
OPLACHOVACÍ CYKLUS.

1004
00:45:28,792 --> 00:45:30,333
TY SICILISKÉ ZÁRODY

1005
00:45:30,417 --> 00:45:31,875
DRŽTE SE SVÝCH VIDLIČEK
JAKO LEPIDLO.

1006
00:45:31,959 --> 00:45:34,417
PROČ NEBERTE
JDE NA VEČEŘI?

1007
00:45:34,500 --> 00:45:35,834
PROTOŽE
CHCI VAŘIT.

1008
00:45:35,917 --> 00:45:37,375
POKUD JÍ
VAŠE VAŘENÍ,

1009
00:45:37,458 --> 00:45:39,333
BUDE
KRÁTKÁ ROMANCE.

1010
00:45:39,417 --> 00:45:40,834
TAK JSEM SE NAUČIL
OD NEJLEPŠÍCH.

1011
00:45:40,917 --> 00:45:42,917
DĚLÁT SE.
DĚLÁM SI Srandu.

1012
00:45:43,000 --> 00:45:44,750
NICK THE ŘEK
POŽÁDAL MĚ O RANDE.

1013
00:45:44,834 --> 00:45:46,000
Oh, jo?
PŮJDETE?

1014
00:45:46,083 --> 00:45:47,500
NO, ŘEKLA JSEM MU
ZVÁŽÍM TO

1015
00:45:47,583 --> 00:45:48,834
KDYBY NĚCO UDĚLAL
PRO MĚ.

1016
00:45:48,917 --> 00:45:49,834
ANO, CO JAKO?

1017
00:45:49,917 --> 00:45:50,834
SLEDUJTE TENTO DŮM.

1018
00:45:50,917 --> 00:45:51,917
SLEDOVAT TENTO DŮM?
PROČ?

1019
00:45:52,000 --> 00:45:53,417
DEJTE MI VĚDĚT
KDYŽ TA DÍVKA ODEDE.

1020
00:45:53,500 --> 00:45:55,417
POKUD NENÍ
OD TUTO DO 13:00,

1021
00:45:55,500 --> 00:45:57,041
NICK MI TO ŘEKNE.

1022
00:45:57,125 --> 00:45:58,125
CO?

1023
00:45:58,208 --> 00:45:59,792
PROČ BY STE TO DĚLALI?

1024
00:45:59,875 --> 00:46:02,583
NEJVÍCE HLÍDÁM
NEBEZPEČNÍ ZLOČINCI
V CHICAGU.

1025
00:46:02,667 --> 00:46:04,542
MYSLÍM, ŽE SE MŮŽU PODÍVAT
PO VLASTNÍM ŽIVOTĚ.

1026
00:46:04,625 --> 00:46:05,750
JSOU TAM BARY

1027
00:46:05,834 --> 00:46:07,583
MEZI VÁMI
A TI VĚZNI.

1028
00:46:07,667 --> 00:46:09,083
Nicku, NEZAPOMEŇ.

1029
00:46:09,166 --> 00:46:10,792
Ahoj, MA.
AHOJ.

1030
00:46:10,875 --> 00:46:12,417
HODNĚ ŠTĚSTÍ,
DANNY.

1031
00:46:12,500 --> 00:46:13,959
DÍKY.

1032
00:46:20,166 --> 00:46:23,583
Nicku, JAK SI MOHLA
UDĚLEJ MI TO?

1033
00:46:23,667 --> 00:46:26,709
Jsem SAMOTNÝ MUŽ,
DANNY,

1034
00:46:26,792 --> 00:46:29,792
ZAMILOVANÝ
S ŽENOU, KTERÁ...

1035
00:46:29,875 --> 00:46:31,792
Opovrhuje mnou.

1036
00:46:34,333 --> 00:46:37,041
JSEM--JSEM ZOUfalý.

1037
00:46:38,041 --> 00:46:39,917
ALE NEBOJTE SE.

1038
00:46:40,000 --> 00:46:41,834
NEDOPUSTÍM
BOLEST MÉ SRDCE

1039
00:46:41,917 --> 00:46:46,000
ZRUŠUJTE SVÉ
ŠANCE PRO ROMANTIKA.

1040
00:46:46,083 --> 00:46:48,625
TAK DALŠÍ
JAK SE MĚ OBÁVÁM,

1041
00:46:48,709 --> 00:46:50,667
TA DÍVKA BUDE
OPUSTIT TENTO DŮM

1042
00:46:50,750 --> 00:46:54,667
TENTO VEČER
VE 23:35

1043
00:46:54,750 --> 00:46:57,166
NA TLAČÍTKU.

1044
00:47:00,041 --> 00:47:02,000
DLUŽÍM TI, NICKU.

1045
00:47:02,083 --> 00:47:06,500
[MARIO LANZA ZPĚV
SORRENTO V ITALŠTINĚ]

1046
00:47:11,709 --> 00:47:13,458
OW! JEEZ!

1047
00:47:13,542 --> 00:47:15,375
OW! AAH!

1048
00:47:17,625 --> 00:47:19,208
OW!

1049
00:47:42,625 --> 00:47:45,000
TROCHU VÍCE.

1050
00:47:45,083 --> 00:47:47,125
TAM JDEME.

1051
00:47:53,083 --> 00:47:55,709
AW, SYNU!

1052
00:47:55,792 --> 00:47:57,291
AHOJ.

1053
00:47:59,625 --> 00:48:01,542
AHOJ.

1054
00:48:01,625 --> 00:48:02,917
DVEŘE BYLY OTEVŘENÉ,

1055
00:48:03,000 --> 00:48:04,083
TAK JSEM SI MYSLEL
PROSTĚ JSEM VSTUPIL.

1056
00:48:04,166 --> 00:48:06,417
DOBRÝ. JISTÝ. JO.

1057
00:48:07,500 --> 00:48:10,000
JE VŠE V POŘÁDKU?

1058
00:48:10,083 --> 00:48:12,875
FAKT, UH...NE.

1059
00:48:12,959 --> 00:48:16,125
PRÁVĚ JSEM ZNIČIL
VEČEŘE.

1060
00:48:17,500 --> 00:48:20,208
MA OBVYKLE DĚLÁ
VAŘENÍ.

1061
00:48:20,291 --> 00:48:23,542
OPRAVDU NEJSEM
TAK TEN HLAD.

1062
00:48:23,625 --> 00:48:25,083
OPRAVDU?

1063
00:48:26,959 --> 00:48:28,417
DOBRÝ.

1064
00:48:29,667 --> 00:48:31,083
VELMI DOBRÉ.

1065
00:48:32,291 --> 00:48:35,041
A TOTO, SAMOZŘEJMĚ,
JE MŮJ POKOJ.

1066
00:48:35,125 --> 00:48:36,709
HEJ, MUSÍM OPRAVDU
ZDOBEJTE TO.

1067
00:48:36,792 --> 00:48:37,709
UŽ TO ZAČÍNÁ
VYPADAT JAKO

1068
00:48:37,792 --> 00:48:39,542
STARÝ LOK ELKS.

1069
00:48:39,625 --> 00:48:40,583
JE TO PĚKNÉ.

1070
00:48:40,667 --> 00:48:42,667
OH, CO TO JE?

1071
00:48:44,458 --> 00:48:46,125
HÁDÁM
SLUŽKA TO Opustila.

1072
00:48:47,959 --> 00:48:49,333
Ó.

1073
00:48:50,959 --> 00:48:52,333
TOHLE JSTE PLÁNOVALI.

1074
00:48:54,000 --> 00:48:56,917
ŽÁDNÝ. Já--já--NEBYL JSEM
PLÁNOVÁNÍ COKOLIV.

1075
00:48:57,000 --> 00:48:59,458
VÍTE, já--já
NEČEKAL TĚ

1076
00:48:59,542 --> 00:49:01,750
STAČÍ VSTUP
ZDE A VÍTE,

1077
00:49:01,834 --> 00:49:03,875
A SKOČIT DO--JÁ--NE.

1078
00:49:03,959 --> 00:49:05,083
ŽÁDNÝ. Já--já jsem to neudělal
MYSLÍTE TO.

1079
00:49:05,166 --> 00:49:06,750
TROCHU JSEM MYSLEL
PLÁNOVALA JSEM.

1080
00:49:06,834 --> 00:49:09,959
JEN--ALE JEN
TROCHU.
Já--VÍŠ,

1081
00:49:10,041 --> 00:49:12,125
JEN TAK DALEKO.

1082
00:49:13,875 --> 00:49:14,792
JE TO OK.

1083
00:49:14,875 --> 00:49:15,959
ŘEKLA JSEM TOMU OTCI

1084
00:49:16,041 --> 00:49:17,709
chystal jsem se
Strávit noc

1085
00:49:17,792 --> 00:49:19,500
U MÉ PŘÍTELKYNĚ
DŮM.

1086
00:49:21,000 --> 00:49:22,500
OPRAVDU?

1087
00:49:23,208 --> 00:49:24,583
JO.

1088
00:49:26,041 --> 00:49:28,750
AHOJ, TO JE SKVĚLÉ.

1089
00:49:35,166 --> 00:49:37,417
[ZPÍVÁNÍ V ITALŠINĚ]

1090
00:49:41,208 --> 00:49:42,959
CO TO JE?

1091
00:49:43,041 --> 00:49:46,000
Oh, uh, to je HLOUBÉ,
VÍTE. OPRAVDU.

1092
00:49:46,083 --> 00:49:47,417
TO JE--CO TO JE,

1093
00:49:47,500 --> 00:49:49,625
JE TO PROSTĚ--JE TO
KATOLICKÁ VINA,

1094
00:49:49,709 --> 00:49:50,834
JE TO, CO TO JE.

1095
00:49:50,917 --> 00:49:53,375
JE TO PŘESNĚ
CO TO JE

1096
00:49:54,542 --> 00:49:55,583
Omlouvám se.

1097
00:49:57,083 --> 00:50:00,750
TEĎ, ŘEKL SI
NĚCO O--

1098
00:50:00,834 --> 00:50:02,500
MMM.
ROZUMÍM TOMU.

1099
00:50:28,417 --> 00:50:30,333
RÁNO!
ČAS SE PROBUDIT.

1100
00:50:30,417 --> 00:50:32,500
POJĎTE.
VSTUP A ZÁŘIT.

1101
00:50:32,583 --> 00:50:33,959
JSOU SNÍDANĚ.

1102
00:50:34,041 --> 00:50:35,000
UDĚLALA JSI MI SNÍDANĚ?

1103
00:50:35,083 --> 00:50:37,208
NO TAK TAK. JO.

1104
00:50:37,291 --> 00:50:38,667
JE TO MÁLO
PŘIPÁLENÝ TOAST

1105
00:50:38,750 --> 00:50:40,709
A HUDOVÝ ČAJ.
Ó.

1106
00:50:40,792 --> 00:50:42,000
NO, JE TO, VÍŠ,
PYTLÍK ČAJOVÉHO SÁČKU,

1107
00:50:42,083 --> 00:50:43,333
A MYSLÍM, ŽE TAM JE
HODNĚ SEMEN

1108
00:50:43,417 --> 00:50:45,542
A VĚTIVKY
A VĚCI TAM.

1109
00:50:45,625 --> 00:50:46,875
JE TO TAK SLADKÉ.

1110
00:50:46,959 --> 00:50:48,542
JO, NO,
NEjedl bych to.

1111
00:50:48,625 --> 00:50:50,583
NEVÍM.

1112
00:50:58,625 --> 00:51:02,208
Ó. KTERÝ ČAS
ODEŠLA TA DÍVKA?

1113
00:51:02,291 --> 00:51:06,250
23:35
NA TLAČÍTKU.

1114
00:51:07,291 --> 00:51:08,709
HEJ, HEJ.

1115
00:51:08,792 --> 00:51:10,834
MÁME RANDE, HA?

1116
00:51:12,166 --> 00:51:13,875
TENTO TÝDEN MÁM NAPLNĚNO.

1117
00:51:13,959 --> 00:51:15,250
PŘÍŠTÍ TÝDEN SI SE MNOU MLUVTE.

1118
00:51:15,333 --> 00:51:17,542
RŮŽE. Hej, ROSE.

1119
00:51:17,625 --> 00:51:19,333
Slib
JE SLIB.

1120
00:51:19,417 --> 00:51:21,250
HEJ, TY, UH--

1121
00:51:22,291 --> 00:51:24,000
ZAKRAJENÉ ŽENY.

1122
00:51:24,083 --> 00:51:25,917
[MUTRÁNÍ]

1123
00:51:27,166 --> 00:51:28,542
DANNY.

1124
00:51:28,625 --> 00:51:29,875
Ó můj BOŽE.
JE TO MOJE MA.

1125
00:51:29,959 --> 00:51:31,041
POJĎTE. POSPĚCHEJTE SE.

1126
00:51:31,125 --> 00:51:32,417
POJĎ, POJĎ,
POJĎTE, POJĎTE.

1127
00:51:32,500 --> 00:51:34,375
JDEME! POJĎTE!
KAM PŮJDU?

1128
00:51:34,458 --> 00:51:35,750
MUSÍTE SE SKRÝT,
SKRYT, SKRYT, SKRYT.
KDE?

1129
00:51:35,834 --> 00:51:37,083
NE, TADY NE!

1130
00:51:37,166 --> 00:51:38,917
TAM, TAM, TAM,
TAM.

1131
00:51:39,000 --> 00:51:40,125
KDE?

1132
00:51:40,208 --> 00:51:41,917
JEN TAM ČEKEJTE.
NIC NEŘÍKEJTE.

1133
00:51:42,000 --> 00:51:43,625
DANNY?

1134
00:51:43,709 --> 00:51:44,625
MOJE OBLEČENÍ.

1135
00:51:44,709 --> 00:51:46,083
OBLEČENÍ.
ANO, OBLEČENÍ.

1136
00:51:46,166 --> 00:51:48,083
CO JE ONA
TEĎ DOMA?

1137
00:51:48,166 --> 00:51:49,917
DANNY, JSEM DOMA.

1138
00:51:50,000 --> 00:51:51,458
AH, MA!

1139
00:51:51,542 --> 00:51:52,959
CO DĚLÁŠ?
DOMA TAK BRZY?

1140
00:51:53,041 --> 00:51:54,250
NO, vzal jsem
RANNÝ VLAK

1141
00:51:54,333 --> 00:51:55,542
PŘED NĚKÝM
BYL PROBUDĚNÝ.

1142
00:51:55,625 --> 00:51:57,709
Ó, DOBŘE.

1143
00:52:00,166 --> 00:52:01,834
AAH!

1144
00:52:04,333 --> 00:52:05,792
K ČEMU TO JE?

1145
00:52:05,875 --> 00:52:07,208
UDRŽOVÁNÍ
VÁŠ SLIBU.

1146
00:52:07,291 --> 00:52:09,291
NICK ŘÍKAL, ŽE MÁTE
TA DAGO DÍVKA

1147
00:52:09,375 --> 00:52:12,834
ODTUDU V
11:35 NA TLAČÍTKU.

1148
00:52:12,917 --> 00:52:15,750
Ach jo. JÁ SKORO--
SKORO NA TO ZAPOMNĚL.

1149
00:52:15,834 --> 00:52:18,250
NO, PŮJDU DO
MŮJ POKOJ A ROZBAL TAŠKY.

1150
00:52:18,333 --> 00:52:21,375
OK. PROČ NE VY
UDĚLAT TO?

1151
00:52:28,041 --> 00:52:29,083
CO TO JE?

1152
00:52:29,166 --> 00:52:30,083
JE TO KLOUBEK.

1153
00:52:30,166 --> 00:52:31,625
JE TO KLOUBEK.

1154
00:52:31,709 --> 00:52:33,458
SVATOKRÁDEŽNÝ.

1155
00:52:33,542 --> 00:52:35,083
POČKEJTE! UDĚLÁM TO.
UDĚLÁM TO.

1156
00:52:35,166 --> 00:52:36,458
NEDĚLEJTE TO
KDYŽ TO MŮŽU UDĚLAT,

1157
00:52:36,542 --> 00:52:38,458
KDYŽ JSEM MOHL MÍT
UDĚLAT TO.

1158
00:52:38,542 --> 00:52:41,125
CO JE NA ZEMI
JE TO S VÁMI?

1159
00:52:41,208 --> 00:52:42,667
NIC.

1160
00:52:42,750 --> 00:52:44,125
NIC.

1161
00:52:44,208 --> 00:52:45,417
NESPAL SE JSTE DOBŘE?

1162
00:52:45,500 --> 00:52:47,792
ANO. ŽÁDNÝ!
NE, neudělal jsem to.

1163
00:52:47,875 --> 00:52:49,417
NO, LEPŠÍ VÁS DOSTANEME
NOVÁ MATRACE.

1164
00:52:49,500 --> 00:52:51,500
OH, DOBRÝ NÁPAD.
VELMI DOBRÝ NÁPAD.

1165
00:52:51,583 --> 00:52:54,291
JO. TO JE CO
MUSÍME DĚLAT.

1166
00:52:55,625 --> 00:52:58,291
OK. POJĎTE.
POSPĚCHEJTE SE.

1167
00:53:00,041 --> 00:53:01,333
POSPĚŠÍTE?
JU-JEN--

1168
00:53:01,417 --> 00:53:02,667
SPĚCHÁM.

1169
00:53:02,750 --> 00:53:04,667
Ó...

1170
00:53:04,750 --> 00:53:06,333
JE MI 38 LET.

1171
00:53:06,417 --> 00:53:08,458
NEPOTŘEBUJI TO.

1172
00:53:08,542 --> 00:53:10,041
DOSTÁVÁM
BOLESTI NA Hrudníku.

1173
00:53:10,125 --> 00:53:11,458
POSPĚŠEJTE SI?

1174
00:53:11,542 --> 00:53:12,667
TAK TO BYLO
TVOJE MATKA, HA?

1175
00:53:12,750 --> 00:53:15,625
ANO, TO BYLA ONA.
CO SI MYSLÍTE?

1176
00:53:15,709 --> 00:53:17,667
DAGO GIRL?

1177
00:53:17,750 --> 00:53:20,333
OOH, TO. ONA MÁ
VELMI EXCENTRICKÝ
SLOVNÍ ZÁSOBA.

1178
00:53:20,417 --> 00:53:21,667
KDYBY TĚ POZNAL
BYLI NA POKOJI,

1179
00:53:21,750 --> 00:53:25,333
NIKDY BY NEBYLA
ŘEKLI TO, VĚŘ MI.

1180
00:53:25,417 --> 00:53:27,208
VYPADÁTE VELMI PĚKNĚ,
MIMOchodem.

1181
00:53:42,000 --> 00:53:43,542
AHOJ.

1182
00:53:43,625 --> 00:53:45,375
BUDU DOLE
ZA MINUTU

1183
00:53:45,458 --> 00:53:46,834
A UDĚLAT TĚ
NĚJAKÉ SNÍDANĚ.

1184
00:53:46,917 --> 00:53:49,291
AW, TO BUDE PĚKNÉ.

1185
00:53:51,959 --> 00:53:53,792
JO. TROCHU SNÍDANĚ.

1186
00:54:10,166 --> 00:54:12,667
BYE.
BYE.

1187
00:54:32,000 --> 00:54:34,875
Mami, slib mi, že to uděláš
CHOVAT SE SVÉ NEJLEPŠÍ.

1188
00:54:34,959 --> 00:54:35,959
Ó, BUDU,
BUDU.

1189
00:54:36,041 --> 00:54:37,500
OK, DĚKUJI.

1190
00:54:43,500 --> 00:54:45,500
TAM JE.

1191
00:54:47,208 --> 00:54:48,375
KDE JSOU
JEJÍ PRSA?

1192
00:54:48,458 --> 00:54:49,417
CO?

1193
00:54:49,500 --> 00:54:50,709
ONA MÁ
ŽÁDNÁ PRSA.

1194
00:54:50,792 --> 00:54:52,125
MĚLA?
NĚJAKÉ
OPERACE?

1195
00:54:52,208 --> 00:54:53,625
JE V POŘÁDKU.
JSOU TO JEJÍ ŠATY.

1196
00:54:53,709 --> 00:54:55,625
JE TO JEN TROCHU VELKÉ
NAHORU, TO JE VŠECHNO.

1197
00:54:55,709 --> 00:54:58,125
JE ANOEXICKÁ?
NEBO NĚCO?

1198
00:54:58,208 --> 00:54:59,291
ŽÁDNÝ.

1199
00:54:59,375 --> 00:55:00,750
NO, POKUD PŮJDE
DO KOUPELNY

1200
00:55:00,834 --> 00:55:02,291
VÍCE NEŽ TŘI
ČASY BĚHEM VEČEŘE,

1201
00:55:02,375 --> 00:55:04,792
TO JE ZNAMENÍ
JE BULIMICKÁ.
CO?

1202
00:55:04,875 --> 00:55:06,792
Zvrací
CO PRÁVĚ SNĚdla
V KOUPELNĚ.

1203
00:55:06,875 --> 00:55:07,792
Oh, prosím.

1204
00:55:07,875 --> 00:55:08,792
AHOJ!

1205
00:55:08,875 --> 00:55:09,792
AHOJ.

1206
00:55:09,875 --> 00:55:10,959
JAK SE MÁTE?

1207
00:55:11,041 --> 00:55:14,125
UH, MA,
TOTO JE TEREZA.

1208
00:55:14,208 --> 00:55:15,583
TEREZA,
TOTO JE MOJE MATKA.

1209
00:55:15,667 --> 00:55:17,917
RÁDA VÁS POZNÁVÁM,
PANÍ. MULDOON.

1210
00:55:18,000 --> 00:55:20,291
RŮŽE. JSEM RŮŽE.
RŮŽE.

1211
00:55:20,375 --> 00:55:22,458
OH, TO JE
NÁDHERNÉ ŠATY
NOSÍTE.

1212
00:55:22,542 --> 00:55:23,458
NENÍ TO?

1213
00:55:23,542 --> 00:55:24,667
Ó, DĚKUJI.

1214
00:55:24,750 --> 00:55:26,250
I KDYŽ JE
TROCHU VELKÉ NAHORU.

1215
00:55:26,333 --> 00:55:27,333
MA.

1216
00:55:27,417 --> 00:55:28,792
NO, JE TO. VY
SÁM TO ŘEKLI.

1217
00:55:28,875 --> 00:55:31,500
ŽÁDNÝ. TO JE A--
PROBLÉM, KTERÝ MÁM.

1218
00:55:31,583 --> 00:55:33,959
OPRAVDU NEJSEM
KTERÝ NADATÝ NAHOŘE.

1219
00:55:34,041 --> 00:55:35,291
NE, NE, NE, NE.

1220
00:55:35,375 --> 00:55:36,583
JSTE POSTAVEN JAKO
13 LETÝ KLUK.

1221
00:55:36,667 --> 00:55:37,875
Mami, chtěla bys
NEZAČÍNÁTE PROSÍM?

1222
00:55:37,959 --> 00:55:39,458
JE TO VTIP.

1223
00:55:39,542 --> 00:55:40,875
Snažím se
ABY SI ZDE DĚLALI Vtipy.

1224
00:55:40,959 --> 00:55:43,000
Snažím se
ODVĚTŠIT VĚCI
TROCHU.

1225
00:55:43,083 --> 00:55:44,542
OK. DĚKUJU.

1226
00:55:44,625 --> 00:55:45,834
BY BY NĚKDO CHTĚL
OBJEDNAT KOKTEJL?

1227
00:55:45,917 --> 00:55:47,542
ANO.
Ó, BUDU MÍT
SKLENKA PIVA.

1228
00:55:47,625 --> 00:55:49,792
A NEZKOUŠEJTE
ABYCH NĚCO Z TOHO PROPADAL
KYSELÝ DOVOZENÝ SWILL

1229
00:55:49,875 --> 00:55:51,834
OFF ON ME
ZA 6,00 USD ZA LAHEV.

1230
00:55:51,917 --> 00:55:55,125
POUZE OBYČEJNÉ SKLO
Z BUDWEISER.

1231
00:55:55,208 --> 00:55:57,000
ANO, paní. PANE?

1232
00:55:57,083 --> 00:56:00,000
DÁM PIVO.
JEN KAŽDÉ PIVO JE VHODNÉ.

1233
00:56:00,083 --> 00:56:01,667
ANO, PANÍ?

1234
00:56:01,750 --> 00:56:03,542
DÁM VODKU
DOUBLE ON THE ROCKS.

1235
00:56:03,625 --> 00:56:05,000
DOBRÝ.

1236
00:56:05,083 --> 00:56:06,500
AH, PIJÁK VODKY.

1237
00:56:06,583 --> 00:56:08,500
TAK, MA, TEREZA
PRAVDĚPODOBNĚ TROCHU NERVOZNÍ.

1238
00:56:08,583 --> 00:56:10,500
VÍTE, BÝT TADY
S NÁMI A VŠEMI.

1239
00:56:10,583 --> 00:56:12,000
VÍTE,
TO MŮŽETE POCHOPIT.

1240
00:56:12,083 --> 00:56:13,875
JSOU TO PRVNÍ PŘÍZNAKY
ALKOHOLISMU.

1241
00:56:13,959 --> 00:56:15,375
CO?

1242
00:56:15,458 --> 00:56:16,667
PŘEČETLA JSEM TO
ČTENÁŘSKÝ PŘEHLED.

1243
00:56:16,750 --> 00:56:18,375
ROSE, MŮŽU TĚ UJISTIT

1244
00:56:18,458 --> 00:56:19,875
NEJSEM ALKOHOLIK.

1245
00:56:19,959 --> 00:56:21,917
OH, ZAMÍTNUTÍ--
TO JE DALŠÍ PŘÍZNAK.

1246
00:56:22,000 --> 00:56:24,709
V ČLÁNKU ŘEKLO
TEN JEDEN PANEL VODKY

1247
00:56:24,792 --> 00:56:26,667
BYL ROVNÝ
VŠEM KALORIÍM

1248
00:56:26,750 --> 00:56:28,208
V CHLEBÍKU SE ŠUNKOU.

1249
00:56:28,291 --> 00:56:30,709
DOBRÝ. MOŽNÁ BUDU
NĚJAK PŘIBRÁT

1250
00:56:30,792 --> 00:56:32,166
A NAROJTE VÁM PRSA.

1251
00:56:32,250 --> 00:56:36,083
HA HA HA HA HA.
TO JE SMUTNÉ.

1252
00:56:36,166 --> 00:56:37,959
THA--ROSTOUCÍ PRSA.

1253
00:56:42,625 --> 00:56:43,875
POJĎME SI OBJEDNAT, MÁME?

1254
00:56:43,959 --> 00:56:44,875
OBJEDNÁME?

1255
00:56:44,959 --> 00:56:45,917
TEREZA.

1256
00:56:46,000 --> 00:56:47,375
MA.

1257
00:56:47,458 --> 00:56:49,041
NO, já VÍM
CO MÁM.

1258
00:56:49,125 --> 00:56:50,500
ANO, PANE?

1259
00:56:50,583 --> 00:56:54,333
Dám si KRETOVÝ KOKTEJL,
PROSÍM,

1260
00:56:54,417 --> 00:56:56,875
A CAESAR SALÁT,
ŽÁDNÉ ANČOVICE,

1261
00:56:56,959 --> 00:56:58,208
A HLAVNÍ ŽEBRA...

1262
00:56:58,291 --> 00:56:59,375
UH, STŘEDNÍ.

1263
00:56:59,458 --> 00:57:00,375
VELMI DOBRÉ.

1264
00:57:00,458 --> 00:57:01,917
UDĚLEJTE TOTO STŘEDNÍ VZÁCNOSTÍ.

1265
00:57:02,000 --> 00:57:02,917
VELMI DOBRÉ, PANE.

1266
00:57:03,000 --> 00:57:03,959
DĚKUJU.

1267
00:57:04,041 --> 00:57:04,959
TAM JDETE.

1268
00:57:05,041 --> 00:57:05,959
DĚKUJU.

1269
00:57:06,041 --> 00:57:07,000
Paní?

1270
00:57:10,625 --> 00:57:13,709
UM, BUDU MÍT
GRILOVANÉ KUŘE.

1271
00:57:13,792 --> 00:57:15,125
DOBRÝ.
TO JE VŠECHNO.

1272
00:57:15,208 --> 00:57:16,417
NECHCETE
PŘEDkrm?

1273
00:57:16,500 --> 00:57:17,417
NE, DĚKUJI.

1274
00:57:17,500 --> 00:57:18,875
Netlačte na to.

1275
00:57:20,709 --> 00:57:22,458
UH, paní?

1276
00:57:23,500 --> 00:57:24,709
NIC.

1277
00:57:24,792 --> 00:57:25,875
NIC?

1278
00:57:25,959 --> 00:57:27,917
NIC PRO MĚ.

1279
00:57:28,000 --> 00:57:29,125
MA.

1280
00:57:29,208 --> 00:57:30,291
JEN CHLÉB.

1281
00:57:30,375 --> 00:57:31,291
MA.

1282
00:57:31,375 --> 00:57:33,542
CHLÉB JE DOBRÝ,
DĚKUJI.

1283
00:57:35,208 --> 00:57:37,250
DĚKUJU.

1284
00:57:37,333 --> 00:57:39,583
zkoušíš?
zničit tuhle večeři?

1285
00:57:39,667 --> 00:57:42,250
snažím se
abyste ušetřili 50 dolarů.

1286
00:57:42,333 --> 00:57:43,500
doplním
tady na chleba

1287
00:57:43,583 --> 00:57:45,291
a něco sníst
až přijdu domů.

1288
00:57:45,375 --> 00:57:46,959
Tomu nevěřím!

1289
00:57:47,041 --> 00:57:48,250
TEĎ, TEREZO,

1290
00:57:48,333 --> 00:57:51,917
DANNY MI TO ŘÍKÁ
JSTE SICILIAN.

1291
00:57:52,000 --> 00:57:53,333
ANO.

1292
00:57:53,417 --> 00:57:54,917
ČÁST.

1293
00:57:55,000 --> 00:57:56,291
ČÁST?

1294
00:57:56,375 --> 00:57:58,291
MŮJ OTEC JE SICILIAN.

1295
00:57:58,375 --> 00:58:00,166
MOJE MATKA BYLA POLKA.

1296
00:58:00,250 --> 00:58:01,458
Ohh!

1297
00:58:01,542 --> 00:58:03,000
POLŠTINA.

1298
00:58:03,083 --> 00:58:04,709
ANO.

1299
00:58:05,333 --> 00:58:06,250
Polština?

1300
00:58:06,333 --> 00:58:07,917
CHTĚL JSEM VÁM ŘÍCT.

1301
00:58:08,875 --> 00:58:09,792
POLŠTINA?

1302
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
POLŠTINA.

1303
00:58:11,417 --> 00:58:13,125
MĚL JSEM POLACKA
KAMARÁD JEDNOU.

1304
00:58:13,208 --> 00:58:14,291
ONA BYLA
NEUVĚŘITELNĚ HLOUPÉ.

1305
00:58:14,375 --> 00:58:15,291
NEDĚLEJ TO, MA.

1306
00:58:15,375 --> 00:58:16,834
JULIE KAPOWSKI.

1307
00:58:16,917 --> 00:58:19,500
ONA BYLA
NEJHLOUPŠÍ ŽENA
CO JSEM KDY VĚDĚL.

1308
00:58:19,583 --> 00:58:22,166
VĚŘILA
TY ČERNÉ KRÁVY--

1309
00:58:22,250 --> 00:58:23,583
HA HA HA HA!

1310
00:58:23,667 --> 00:58:27,125
ČERNÉ KRÁVY STŘÍKANÉ
ČOKOLÁDOVÉ MLÉKO.

1311
00:58:27,208 --> 00:58:29,333
MYSLÍM, ŽE JE TO LEPŠÍ
POKUD TY A DANNY
VEČEŘI SÁM.

1312
00:58:29,417 --> 00:58:30,667
TEREZO, počkej.

1313
00:58:30,750 --> 00:58:32,041
PROČ NEMÁTE
MOJE GRILOVANÉ KUŘE?

1314
00:58:32,125 --> 00:58:33,709
ROZŘEZEJTE TO NA MALÉ
KOUSKY A SEŽRAJTE TO.

1315
00:58:33,792 --> 00:58:35,166
ZDÁTE SE
VELMI DOBŘE V TOM.

1316
00:58:35,250 --> 00:58:36,750
Ó.

1317
00:58:39,875 --> 00:58:41,625
TEREZA.

1318
00:58:44,250 --> 00:58:45,500
Jsi V POŘÁDKU?

1319
00:58:45,583 --> 00:58:47,875
NIKDY JSEM NEBYL IN
PŘEDTÍM HÁDEK.

1320
00:58:47,959 --> 00:58:50,500
NIKDY JSEM NEŘEKL
TY VĚCI KAŽDÉMU.

1321
00:58:50,583 --> 00:58:52,500
CÍTÍM SE JÁ JSEM
JDE SE ZVRÁTIT.

1322
00:58:52,583 --> 00:58:54,875
JEN BERTE
HLUBOKÝ NÁDECH.
BUDETE V POHODĚ.

1323
00:58:54,959 --> 00:58:56,500
JÁ FAKT
POSTAVIL SE ZA SEBE

1324
00:58:56,583 --> 00:58:59,208
POPRVÉ
V MÉM ŽIVOTĚ...

1325
00:58:59,291 --> 00:59:01,166
NE, ŽE JSEM MĚL
VELKÝ VÝBĚR.

1326
00:59:01,250 --> 00:59:02,166
CO?

1327
00:59:02,250 --> 00:59:03,375
JEN SI TAM SEDĚL.

1328
00:59:03,458 --> 00:59:05,542
NIC JSI NEUDĚLALA
ABY JÍ ZASTAVIL.

1329
00:59:05,625 --> 00:59:06,583
CO JAKO CO?

1330
00:59:06,667 --> 00:59:07,583
NO, NEVÍM.

1331
00:59:07,667 --> 00:59:09,000
KŘIČ NA NI,
PLANU JÍ--

1332
00:59:09,083 --> 00:59:10,875
JEN JI DOSTANETE
ABY MĚ NECHAL SAMU.

1333
00:59:10,959 --> 00:59:12,208
TEREZA,
JE MOJE MATKA.

1334
00:59:12,291 --> 00:59:14,875
TAK JÍ DÁVÁ PRÁVO
ROZPÁT MĚ?

1335
00:59:14,959 --> 00:59:15,917
CO JSEM BYL
MÁ SE DĚLAT?

1336
00:59:16,000 --> 00:59:17,875
BOJ ZA MĚ.

1337
00:59:17,959 --> 00:59:19,208
BOJOVAT ZA VÁS?

1338
00:59:19,291 --> 00:59:21,000
MÁTE
ROZUMÍT
MOJE MATKA.

1339
00:59:21,083 --> 00:59:23,000
JE STARÁ. ONA JE
SET JEJÍM ZPŮSOBEM.

1340
00:59:23,083 --> 00:59:26,500
JDE TO
ABY JI CHVÍLI VEZLA
ABY SI NA VÁS ZVYKLA.

1341
00:59:26,583 --> 00:59:28,041
NE, NEBUDE.

1342
00:59:28,125 --> 00:59:29,709
PROČ NE?

1343
00:59:29,792 --> 00:59:31,875
PROTOŽE
NEBUDU V OKOLÍ.

1344
00:59:31,959 --> 00:59:33,834
Oh, prosím
NEDĚLEJTE TO.

1345
00:59:33,917 --> 00:59:37,917
ŽÁDNÝ. CHCI CHLAPA, KTERÝ BUDE
VŽDY ZA MĚ BOJ,

1346
00:59:38,000 --> 00:59:40,208
KDO BUDE VŽDYCKY
POJĎ ZA MĚ,

1347
00:59:40,291 --> 00:59:42,500
KDO NIKDY NEBUDE
Pusťte mě dolů.

1348
00:59:42,583 --> 00:59:45,000
MYSLEL JSEM
TEN CHLAP BYL TY.

1349
00:59:48,375 --> 00:59:50,208
MÝLILA JSEM SE.

1350
00:59:53,208 --> 00:59:54,625
ČEKEJTE MINUTU,
TEREZA.

1351
00:59:54,709 --> 00:59:55,625
TAXI!

1352
00:59:55,709 --> 00:59:56,625
POJĎTE.

1353
00:59:56,709 --> 00:59:58,291
CO JSOU
DĚLÁTE?

1354
00:59:58,375 --> 00:59:59,792
NE
UDĚLEJTE TO.

1355
00:59:59,875 --> 01:00:02,583
HLEDEJ, NE
UDĚLEJTE TO.

1356
01:00:02,667 --> 01:00:04,792
TEREZO, POJĎME
MLUVTE O TOM,
V POŘÁDKU?

1357
01:00:04,875 --> 01:00:06,166
JEN SE MNOU MLUVTE.

1358
01:00:40,500 --> 01:00:41,959
MÁM HLAD.

1359
01:00:42,041 --> 01:00:44,333
JDU DO KUCHYNĚ
ABY JSTE SI NĚCO JÍDLI.

1360
01:00:44,417 --> 01:00:45,834
PŘEDPOKLADÁM, ŽE JSTE
PYŠNÝ NA SEBE.

1361
01:00:45,917 --> 01:00:47,291
JEN TO ŘÍKÁM
JAK TO JE.

1362
01:00:47,375 --> 01:00:50,625
TO BYLA VAŠE Omluva
ZA POSLEDNÍCH 67 LET.

1363
01:00:50,709 --> 01:00:51,959
MOJE Omluva?

1364
01:00:52,041 --> 01:00:53,500
VAŠE Omluva
ZA URAŽOVÁNÍ LIDEM

1365
01:00:53,583 --> 01:00:55,166
KDYKOLIV SAKRA
CÍTÍTE SE NA TO.

1366
01:00:55,250 --> 01:00:57,500
NEUBLÍŽÍM LIDEM.
Oh, ne?

1367
01:00:57,583 --> 01:00:59,959
HÁDÁM, ŽE NE
ZRAŇTE TETU DOLLY
V JEJÍ SVATOBNÍ DEN

1368
01:01:00,041 --> 01:01:01,458
KDYŽ SI ŘEKL
VYPADALA JAKO

1369
01:01:01,542 --> 01:01:02,792
LEVNÉ
LAS VEGAS Šlapka.

1370
01:01:02,875 --> 01:01:04,125
NO, VIDĚLI JSTE
SVATEBNÍ ŠATY?

1371
01:01:04,208 --> 01:01:06,125
ZADNÍ ČÁST BYLA ŘEZANÁ
PŘÍMO SEM.

1372
01:01:06,208 --> 01:01:07,625
MOHLI JSTE VIDĚT
THE CACK OF JEJ--

1373
01:01:07,709 --> 01:01:09,166
NO BYLO TO NESLUŠNÉ.

1374
01:01:09,250 --> 01:01:10,500
A MYSLÍM, ŽE NE
zraněný bratranec JERRY

1375
01:01:10,583 --> 01:01:12,208
KDYŽ SI ZAVOLAL
JEHO NĚMECKÁ MANŽELKA

1376
01:01:12,291 --> 01:01:14,792
NACISTA, KTERÝ PRAVDĚPODOBNĚ
SPAL SE S HITLEREM.

1377
01:01:14,875 --> 01:01:18,917
NO, NENÍ ŽÁDNÝ DŮKAZ
ŽE NE.

1378
01:01:20,083 --> 01:01:23,041
hádám, že NIKDY
UBLIŽOVAT TÁTU.

1379
01:01:27,458 --> 01:01:29,375
já NIKDY
ZRAŇ SVÉHO OTCE,

1380
01:01:29,458 --> 01:01:30,458
EVER.

1381
01:01:30,542 --> 01:01:32,417
FLORSHEIM BOTY?

1382
01:01:34,792 --> 01:01:36,792
JAK SE MÁTE
VÍTE O TOM?

1383
01:01:36,875 --> 01:01:39,208
PŘIŠEL JSTE DOMŮ POZDĚ.
HÁDALI JSTE SE.

1384
01:01:39,291 --> 01:01:40,500
PROBUDILA JSEM SE.
BÁL jsem se.

1385
01:01:40,583 --> 01:01:41,834
NEVĚDĚL JSEM
CO SE DĚLO,

1386
01:01:41,917 --> 01:01:43,792
TAK JSEM POSLOUCHAL
U DVEŘÍ.

1387
01:01:43,875 --> 01:01:46,625
TROCHU ŠPIONU.

1388
01:01:46,709 --> 01:01:48,166
POJĎTE.
BYLO MI POUZE 12.

1389
01:01:48,250 --> 01:01:49,709
SPY!

1390
01:01:49,792 --> 01:01:51,166
FLORSHEIM BOTY
BYL JEHO VELKÝ ÚČET.

1391
01:01:51,250 --> 01:01:52,333
PRACOVAL NA TOM
JIŽ VÍCE NEŽ 2 1/2 ROKU.

1392
01:01:52,417 --> 01:01:53,542
TY SI TO PRO NĚHO VYBULIL
ZA JEDNOU NOC.

1393
01:01:53,625 --> 01:01:55,000
DANNY, NE.

1394
01:01:55,083 --> 01:01:57,000
VŠECHNO MUSEL UDĚLAT
BYL PODEPSAL DOHODU
NA VEČEŘÍ--

1395
01:01:57,083 --> 01:01:59,542
JEDEN FANCY-SCHMANCY
VEČEŘE

1396
01:01:59,625 --> 01:02:01,834
S V.P.
Z FLORSHEIM.

1397
01:02:01,917 --> 01:02:03,583
jdu Spát.

1398
01:02:03,667 --> 01:02:05,583
NE, NEJSTE.

1399
01:02:05,667 --> 01:02:07,750
VŠE BYLO V POŘÁDKU
TEN VEČER--

1400
01:02:07,834 --> 01:02:09,083
VEČEŘE BYLA PERFEKTNÍ,

1401
01:02:09,166 --> 01:02:11,375
TÁTA HO MĚL V NĚM
DLAŇ JEHO RUKY

1402
01:02:11,458 --> 01:02:13,709
DOKUD JSTE SE ROZHODLI
ŘÍKAT TO TAK JAK TO JE.

1403
01:02:13,792 --> 01:02:14,917
MĚL JSEM PRAVDU.

1404
01:02:15,000 --> 01:02:17,041
STÁLE STAVÍM
CO JSEM ŘEKL.

1405
01:02:17,125 --> 01:02:20,500
VOLAL JSTE TÁTVI ŠÉFOVÉ
ŠPINAVÉ ŽIDOVÉ SHYLOKY.

1406
01:02:20,583 --> 01:02:22,417
ONI NIKDY
DAL MU ZVÝŠENÍ,

1407
01:02:22,500 --> 01:02:23,834
NE ZA 12 LET.

1408
01:02:23,917 --> 01:02:25,417
ANI JEDEN
VÁNOČNÍ BONUS!

1409
01:02:25,500 --> 01:02:26,542
MA...

1410
01:02:26,625 --> 01:02:27,750
VICEPREZIDENT
Z FLORSHEIM

1411
01:02:27,834 --> 01:02:29,083
A JEHO ŽENU
BYLI ŽIDOVÉ.

1412
01:02:29,166 --> 01:02:30,667
NO JAK JSEM BYL
MÁ SE TO VĚDĚT?

1413
01:02:30,750 --> 01:02:31,750
NEDĚLALI
PODÍVEJTE SE NA ŽIDOVCE.

1414
01:02:31,834 --> 01:02:32,917
NEMLUVIL JSEM
O NICH.

1415
01:02:33,000 --> 01:02:34,083
VZALI TO
OSOBNÍ.

1416
01:02:34,166 --> 01:02:35,959
PŘIŠLI JSTE O ÚČET
PRO NĚJ!

1417
01:02:36,041 --> 01:02:38,583
450 000 $ SPOLEČNOSTI!

1418
01:02:38,667 --> 01:02:40,583
MÁ ŠTĚSTÍ, ŽE NE
PŘIJĎTE O PRÁCI!

1419
01:02:40,667 --> 01:02:42,917
TVŮJ OTEC NIKDY
POSTAVIL SE SVÝM ŠÉFŮM.

1420
01:02:43,000 --> 01:02:46,917
BYL ČAS NĚKDO
NASTAVTE ZÁZNAM ROVNĚ.

1421
01:02:47,000 --> 01:02:50,750
TU NOC
BYL JEDINÝ ČAS

1422
01:02:50,834 --> 01:02:52,917
NĚKDY JSEM SLYŠEL
MŮJ OTEC PLČÍ,

1423
01:02:53,000 --> 01:02:55,750
A STÁLE,
DO DNES,

1424
01:02:55,834 --> 01:02:59,125
TY STÁLE
ŘEKNĚTE TO TAK JAK TO JE.

1425
01:03:00,500 --> 01:03:03,041
NEMYSLÍM
URÁŽIT LIDEM.

1426
01:03:03,125 --> 01:03:04,709
OPRAVDU.

1427
01:03:10,000 --> 01:03:11,583
KAM JEDETE?

1428
01:03:11,667 --> 01:03:12,917
DO HALSTED.

1429
01:03:13,000 --> 01:03:14,917
MŮJ PŘÍTEL
VLASTNÍ ŠPERKOVÁNÍ.

1430
01:03:15,000 --> 01:03:16,458
DLUŽÍ MI ZA SLUŽBU.

1431
01:03:16,542 --> 01:03:17,750
JDU HO UDĚLAT
OTEVŘÍT JEHO OBCHOD.

1432
01:03:17,834 --> 01:03:19,125
PAK JDU KOUPIT

1433
01:03:19,208 --> 01:03:21,083
NEJVĚTŠÍ
ZÁSNUBNÍ PRSTEN
MŮŽU SI DOVOLIT.

1434
01:03:21,166 --> 01:03:23,959
PAK JDU
ZEPTAT SE TEREZY LUNY
BÝT MOU ŽENOU.

1435
01:03:27,875 --> 01:03:30,208
JEN TO ŘÍKÁM
JAK TO JE, MA.

1436
01:04:00,625 --> 01:04:03,083
[VÍŘENÍ MOTORU]

1437
01:04:10,917 --> 01:04:12,834
[TAP TAPU TAP]

1438
01:04:12,917 --> 01:04:14,917
[TAP TAPU TAP]

1439
01:04:24,083 --> 01:04:25,333
CO DĚLÁŠ?

1440
01:04:25,417 --> 01:04:27,166
NO, BYL JSEM PROSTĚ
V OKOLÍ,

1441
01:04:27,250 --> 01:04:29,917
A MYSLEL JSEM
DRŽÍM SE.

1442
01:04:34,875 --> 01:04:37,250
NĚKDY JE TO DOBRÉ
BÝT COP.

1443
01:04:42,959 --> 01:04:45,083
CO CHCETE?

1444
01:04:47,083 --> 01:04:53,041
CHCI JEN ŘÍCT
ŽE VŽDY BUDU
STOJTE PŘI VÁS

1445
01:04:53,125 --> 01:04:57,000
A NIKDY NEBUDU
ZNOVU VÁS DOLŮ.

1446
01:04:58,667 --> 01:05:00,417
přísahám.

1447
01:05:04,291 --> 01:05:05,959
A UH...

1448
01:05:21,166 --> 01:05:23,041
Ó!

1449
01:05:30,041 --> 01:05:32,959
DOSTAL JSEM SVĚTLO
MODRÉ KAMENY.

1450
01:05:33,041 --> 01:05:36,625
JÁ... NO, MYSLEL JSEM
TO BY SE VÁM LÍBILO.

1451
01:05:44,667 --> 01:05:46,875
Vezmeš si MĚ?

1452
01:05:53,500 --> 01:05:55,333
ANO.

1453
01:05:57,625 --> 01:05:59,041
VELKÝ.

1454
01:06:06,917 --> 01:06:09,834
JO!
JAK JÍT!
JO, DANNY!

1455
01:06:09,917 --> 01:06:12,583
JO!
HOOO!

1456
01:06:12,667 --> 01:06:14,000
V POŘÁDKU!

1457
01:06:14,083 --> 01:06:15,125
HOOO!

1458
01:06:15,208 --> 01:06:18,709
HEJ, PAN ŠŤASTNÝ,
CO TAK RUČNÍK?

1459
01:06:22,709 --> 01:06:24,625
VDÁNÍ SE.

1460
01:06:24,709 --> 01:06:26,000
NEVĚSTA NA OBJEDNÁVKU?

1461
01:06:26,083 --> 01:06:27,959
HA HA HA HA!

1462
01:06:28,041 --> 01:06:29,625
HEH HEH HEH HEH.

1463
01:06:29,709 --> 01:06:32,583
TEN BOBBY
SKUTEČNÝ DRUHÁK,
VÍTE TO?

1464
01:06:32,667 --> 01:06:35,417
Hej, DANNY.
NO, MŮJ NEJLEPŠÍ PŘÍTEL

1465
01:06:35,500 --> 01:06:37,834
VYDĚLÁVÁ NEJVĚTŠÍ
OMYL SVÉHO ŽIVOTA,

1466
01:06:37,917 --> 01:06:39,417
TAK JSEM SI TO MYSLEL
ZASLUŽIL TOAST.

1467
01:06:39,500 --> 01:06:41,625
NEVÍM PROČ
DĚLÁŠ TO, DANNY.

1468
01:06:41,709 --> 01:06:43,834
ŘÍKAL JSEM TI,
JE TO PROTOŽE
MILUJI JI.

1469
01:06:43,917 --> 01:06:45,166
A TVOJE MATKA?

1470
01:06:45,250 --> 01:06:47,500
NENÁVIDÍ ITALY,
VÍTE TO.

1471
01:06:47,583 --> 01:06:48,500
ZVYKLA NA TEBE.

1472
01:06:48,583 --> 01:06:49,792
TRVALO JÍ 15 LET.

1473
01:06:49,875 --> 01:06:51,625
A ONA DOSTANE
UŽÍVANÁ NA TEREZII.

1474
01:06:51,709 --> 01:06:53,834
ANO, ALE JDE
CHÝBAJÍM, DANNY.

1475
01:06:53,917 --> 01:06:56,792
POUZE DOSTÁVÁM
Ženatý, TO JE VŠECHNO.

1476
01:06:56,875 --> 01:06:58,333
ONA JE
BERE TOTO PĚKNĚ.

1477
01:06:58,417 --> 01:07:00,500
VE VĚCI,
ONA TO ŘÍDÍ
VELMI DOBŘE.

1478
01:07:00,583 --> 01:07:01,792
Ó, ONA JE, JE?

1479
01:07:01,875 --> 01:07:03,166
ANO, ONA, OPRAVDU.

1480
01:07:03,250 --> 01:07:04,500
AHOJ, PANÍ. MULDOON.

1481
01:07:04,583 --> 01:07:06,291
OH, ANO, SPRÁVNĚ.
AHOJ, SAL.

1482
01:07:06,375 --> 01:07:07,667
JEŽÍŠ, MA!
CO TADY DĚLÁŠ?

1483
01:07:07,750 --> 01:07:09,125
oh,
PŘESTAŇTE SE HÁBAT.

1484
01:07:09,208 --> 01:07:10,834
PRAVDĚPODOBNĚ JSEM
PLENKA
POLOVINA Z NICH.

1485
01:07:10,917 --> 01:07:12,500
POJĎTE.
PROČ?

1486
01:07:12,583 --> 01:07:13,542
MÁME
SCHŮZKA.

1487
01:07:13,625 --> 01:07:15,500
S KÝM?
POLSKÝ KNĚZ.

1488
01:07:15,583 --> 01:07:17,375
POLSKÝ KNĚZ?

1489
01:07:17,458 --> 01:07:18,792
OHH...

1490
01:07:18,875 --> 01:07:20,000
PROČ?

1491
01:07:20,083 --> 01:07:21,291
MUSÍME SE VYŘÍDIT
NAŠE PROBLÉMY.

1492
01:07:21,375 --> 01:07:22,834
NO, TOHLE NEMŮŽETE
ČEKAT DO POZDĚJI?

1493
01:07:22,917 --> 01:07:25,792
PROTESTANTI
A ŽIDÉ JDE
K PSYCHIATROVI.

1494
01:07:25,875 --> 01:07:27,917
JDEME KE KNĚZU.

1495
01:07:28,000 --> 01:07:30,417
CÍTÍTE OHROŽENÍ
OD TEREZY.

1496
01:07:30,500 --> 01:07:32,875
OHROŽENO?
ANO.

1497
01:07:32,959 --> 01:07:35,041
VIDÍTE, BERE SE
HODNĚ DANNYHO ČASU,

1498
01:07:35,125 --> 01:07:36,542
TAK JSI
POCIT OHROŽEN

1499
01:07:36,625 --> 01:07:38,041
ŽE SE SNAŽÍ
KRADIT VAŠEHO SYNA.

1500
01:07:38,125 --> 01:07:40,542
CO?
ROSE...

1501
01:07:40,625 --> 01:07:42,375
VÍM, ŽE SI uvědomujete
JSOU TO DEVAdesátá léta.

1502
01:07:42,458 --> 01:07:44,959
PROSTĚ NEJSEM
JISTĚ SI uvědomujete
JSOU devadesátá léta.

1503
01:07:52,458 --> 01:07:55,417
NIKDY MI NEBYLO OHROŽENO
OD KAŽDÉHO, NIKDY,

1504
01:07:55,500 --> 01:07:58,041
A JÁ JSEM PROŠLA
DEN D, KOREA, VIETNAM--

1505
01:07:58,125 --> 01:08:00,500
POUZE RELAXOVAT.

1506
01:08:00,583 --> 01:08:02,208
VIDÍTE TO?

1507
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
To je to, co já ne
CHTĚJ SE STÁT.

1508
01:08:04,291 --> 01:08:06,208
NECHCI BÝT JAKO
JEDNA Z TĚCH STARÝCH DÁM

1509
01:08:06,291 --> 01:08:08,917
KDO UTRACÍ ZBYTEK
O JEJICH ŽIVOTECH
STÁNÍ V ŘADĚ.

1510
01:08:09,000 --> 01:08:10,625
CO MYSLÍTE,
STÁT V ŘADĚ?

1511
01:08:10,709 --> 01:08:12,041
NO STOJÍ V ŘADĚ

1512
01:08:12,125 --> 01:08:13,709
PRO ZPOVĚDNÍ
KAŽDÝ JEDEN DEN,

1513
01:08:13,792 --> 01:08:15,750
I KDYŽ MAJÍ
ŽÁDNÉ HŘÍCHY K PŘIZNÁNÍ,

1514
01:08:15,834 --> 01:08:19,417
JEN TAK, ABY MOHLI
BLATHER S KNĚZEM
O VATIKÁNU II.

1515
01:08:19,500 --> 01:08:22,125
A STOJÍ V ŘADĚ
MIMO KINO,

1516
01:08:22,208 --> 01:08:24,375
I KDYŽ MAJÍ
VIDĚL FILM 10KRÁT,

1517
01:08:24,458 --> 01:08:27,250
JEN TAK, ABY MOHLI
STĚŽUJTE SI KOMU
STOJÍCÍ U NICH

1518
01:08:27,333 --> 01:08:29,250
O CENĚ
VSTUPENKY.

1519
01:08:29,333 --> 01:08:31,375
A STOJÍ V ŘADĚ
V OBCHODĚ S POTRAVINÁŘSTVÍM

1520
01:08:31,458 --> 01:08:33,458
JEN TAK, ABY MOHLI
REKLAMOVAT NA POKLADNÍ

1521
01:08:33,542 --> 01:08:36,083
O CENĚ
Z MRAŽENÝCH ŘETĚZKOVÝCH FAZEL,

1522
01:08:36,166 --> 01:08:39,959
AŤ BY MĚLI BÝT
29 CENTŮ NEBO 39 CENTŮ.

1523
01:08:40,041 --> 01:08:42,083
A VÍTE PROČ

1524
01:08:42,166 --> 01:08:44,250
TRÁVÍ TAK HODNĚ ČASU
STÁT V ŘADĚ?

1525
01:08:44,333 --> 01:08:45,709
ŽÁDNÝ.

1526
01:08:45,792 --> 01:08:47,417
PROTOŽE NIKDO JINÝ NENÍ

1527
01:08:47,500 --> 01:08:49,709
V CELÉM SVĚTĚ
MOHOU MLUVIT.

1528
01:09:00,208 --> 01:09:01,458
JAK TO VYPADÁ?

1529
01:09:01,542 --> 01:09:02,458
VYPADÁ DOBŘE.

1530
01:09:02,542 --> 01:09:03,959
JO?
VYPADÁ OPRAVDU DOBŘE.

1531
01:09:04,041 --> 01:09:05,458
CÍTÍ SE V POŘÁDKU,
TAKÉ, VÍTE?

1532
01:09:05,542 --> 01:09:07,291
CO SI MYSLÍTE?
LÍBÍ SE VÁM STYL
Z TOHOTO?

1533
01:09:07,375 --> 01:09:08,792
JO. JE TO DOBRÉ.

1534
01:09:08,875 --> 01:09:13,625
HMM? JEN V DOBŘE?
MYSLEL JSEM, ŽE TO VYPADÁ
DOCELA DOBRÝ.

1535
01:09:13,709 --> 01:09:15,125
CO JE S VÁMI?

1536
01:09:15,208 --> 01:09:17,959
POJĎTE. VY JSTE
MOPAL KOLEM
CELÝ DEN.

1537
01:09:18,041 --> 01:09:19,792
TOTO JE
MÁ BÝT ZÁBAVA.

1538
01:09:19,875 --> 01:09:22,709
HEJ, MŮŽETE KLUCI
DÁTE NÁM MINUTKU? DÍKY.

1539
01:09:24,542 --> 01:09:25,917
Podívej, DANNY...

1540
01:09:26,000 --> 01:09:27,375
ANO?

1541
01:09:28,208 --> 01:09:29,667
PŘEMÝŠLELA JSEM.

1542
01:09:29,750 --> 01:09:31,208
JO?

1543
01:09:31,291 --> 01:09:33,000
MOŽNÁ, UH...

1544
01:09:33,083 --> 01:09:37,291
MOŽNÁ TOHLE NENÍ
TAK DOBRÝ NÁPAD.

1545
01:09:37,375 --> 01:09:39,333
CO NENÍ
DOBRÝ NÁPAD?

1546
01:09:39,417 --> 01:09:42,208
HEJ, VÍŠ,
TOTO...SVATEBNÍ VĚC.

1547
01:09:42,291 --> 01:09:44,709
MOŽNÁ SI
HNÁT SE DO TOHO.

1548
01:09:44,792 --> 01:09:47,834
NO, PRÁVĚ JSI JI POZNAL
PŘED CHVÍLI.

1549
01:09:47,917 --> 01:09:49,834
MOŽNÁ BY STE MĚLI
DEJTE SI PŘESTÁVKU.

1550
01:09:49,917 --> 01:09:51,709
JDĚTE NA FLORIDU
S MÁMOU.

1551
01:09:51,792 --> 01:09:55,000
MOŽNÁ SE POZNÁTE
NĚJAKÝ KNOCKOUT
V BIKINACH.

1552
01:09:55,083 --> 01:09:57,291
NĚCO JE ŠPATNĚ
S TEREZOU?

1553
01:09:57,375 --> 01:09:58,834
TO JSEM NEŘEKL.

1554
01:09:58,917 --> 01:10:00,500
SLYŠEL JSI MĚ?
ŘEKNI TO?

1555
01:10:00,583 --> 01:10:03,625
NENÍ NIC ŠPATNĚ
S TEREZOU.

1556
01:10:03,709 --> 01:10:04,834
ONA JE PROSTĚ--

1557
01:10:04,917 --> 01:10:06,542
JEN CO?

1558
01:10:08,917 --> 01:10:10,834
dobře,
JE TROCHU PROSTÉ.

1559
01:10:10,917 --> 01:10:11,834
Ó.

1560
01:10:11,917 --> 01:10:13,792
TROCHU ROVNÉHO, HA?

1561
01:10:14,750 --> 01:10:16,875
JO.

1562
01:10:16,959 --> 01:10:20,000
A CO JE TO,
OBAL GQ?

1563
01:10:20,083 --> 01:10:21,417
Ach, to je žhavé,
co? SKVĚLÝ VZHLED.

1564
01:10:21,500 --> 01:10:23,208
KOUPÍM
ČÍSLO PŘÍŠTÍHO MĚSÍCE.

1565
01:10:23,291 --> 01:10:25,250
JEN MYSLÍM
ŽE TO UMÍTE LÉPE.

1566
01:10:25,333 --> 01:10:26,667
MYSLÍM, ŽE NE.

1567
01:10:26,750 --> 01:10:28,375
TOTO JE TA DÍVKA.
MÁTE TO?

1568
01:10:28,458 --> 01:10:29,709
ONA JE TA TA.

1569
01:10:29,792 --> 01:10:30,750
DAN, LEHNĚTE SE.

1570
01:10:30,834 --> 01:10:32,875
JSEM JEN PRAVDIVÝ.

1571
01:10:32,959 --> 01:10:34,375
MYSLÍM,
JSME BRATŘI, ŽE?

1572
01:10:34,458 --> 01:10:36,375
MÁME JSME
PRAVDIVÉ K SOBĚ.

1573
01:10:36,458 --> 01:10:37,875
NEDÁVEJTE MI TO
DVOUSMĚRNÉ ADVOKÁTNÍ HAVINY.

1574
01:10:37,959 --> 01:10:39,542
A CO TO JE
MÁ TO ZNAMENAT?

1575
01:10:39,625 --> 01:10:42,208
NEMOHL SI DÁT
DVA HAVÁNY O MNĚ
NEBO TEREZA.

1576
01:10:42,291 --> 01:10:43,750
VŠE NA ČEM VÁM ZÁLEŽÍ
JSTE SÁM SEBOU.

1577
01:10:43,834 --> 01:10:45,000
HEJ, TO JE HLUBINA!

1578
01:10:45,083 --> 01:10:47,750
JE TO? CHCEŠ MĚ
ZMĚNIT MYSLI.

1579
01:10:47,834 --> 01:10:49,750
CHCEŠ MĚ
NA FLORIDU
A ŽIJTE S MA.

1580
01:10:49,834 --> 01:10:51,542
PAK VY
NEMUSÍME
CÍTIT SE TAK VINNĚ.

1581
01:10:51,625 --> 01:10:52,875
Hej, DANNY, pojď.
TO--

1582
01:10:52,959 --> 01:10:54,166
ZAPOMEŇTE TO.

1583
01:10:54,250 --> 01:10:55,375
TOTO JE MOJE ŠANCE.
ROZUMÍTE?

1584
01:10:55,458 --> 01:10:56,875
VZAL JSI
VAŠE ŠANCE.

1585
01:10:56,959 --> 01:10:58,792
MÁTE NĚKOHO
PROBUZIT SE S
RÁNO.

1586
01:10:58,875 --> 01:11:00,125
MÁTE DŮM
DĚTÍ.

1587
01:11:00,208 --> 01:11:02,291
MÁTE
VLAK KOLEM
VÁNOČNÍ STROMEK

1588
01:11:02,375 --> 01:11:03,417
A MALÉ
BĚHAT KOLEM

1589
01:11:03,500 --> 01:11:04,458
NA HALLOWEENU
OUTFITY.

1590
01:11:04,542 --> 01:11:06,083
TEĎ MĚ CHCEŠ
CÍTIT SE VINNĚ

1591
01:11:06,166 --> 01:11:07,542
PRO CHTĚNÍ
STEJNÉ VĚCI?

1592
01:11:07,625 --> 01:11:08,959
JAK TĚ!

1593
01:11:10,125 --> 01:11:11,250
POSLOUCHEJTE VÁS.

1594
01:11:11,333 --> 01:11:13,125
VYJDETE A
JEDNOU SI VYLOŽÍTE,

1595
01:11:13,208 --> 01:11:14,959
A MYSLÍTE SI
JSI ZAMILOVANÁ.

1596
01:11:15,041 --> 01:11:16,542
POJĎTE.

1597
01:11:20,166 --> 01:11:21,250
OH, SAKRA.

1598
01:11:21,333 --> 01:11:23,750
JE VŠE V POŘÁDKU.
JE TO OK.

1599
01:11:23,834 --> 01:11:26,041
NEBOJTE SE
O TOM.
JE VŠE V POŘÁDKU.

1600
01:11:26,125 --> 01:11:27,750
Jsem COP.
JE TO OK.

1601
01:11:27,834 --> 01:11:29,291
V POŘÁDKU?

1602
01:11:29,375 --> 01:11:32,375
OMLOUVÁM SE.
NEMYSLEL JSEM
ABY VÁS udeřil.

1603
01:11:32,458 --> 01:11:33,917
PEKLO
JÁ NE.

1604
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
MYSLEL JSEM
ABY VÁS udeřil.

1605
01:11:36,083 --> 01:11:38,500
JE TO OK. Já, UH...

1606
01:11:38,583 --> 01:11:43,125
ZASLOUŽIL JSEM SI TO.
Já WA-já WA--
BYL MIMO ŘADU.

1607
01:11:43,208 --> 01:11:45,458
Podívej, DANNY...

1608
01:11:45,542 --> 01:11:48,500
VŠECHNO ZKOUŠÍM
ŘÍKAT...

1609
01:11:48,583 --> 01:11:51,333
JE UJISTIT
ŽE JSTE ZAMILOVANÝ
S TOUTO DÍVKOU.

1610
01:11:52,875 --> 01:11:54,750
UJISTĚTE SE, ŽE JE SKUTEČNÝ.

1611
01:11:57,041 --> 01:11:59,125
POČKEJ MINUTU.
NEMŮŽU TĚ TANCOVAT.

1612
01:11:59,208 --> 01:12:00,250
MUSÍM TO ZVÁŽIT.

1613
01:12:00,333 --> 01:12:01,917
♪ KDYŽ JDU NA TANEC ♪

1614
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
♪ HÁDÁM TO
MĚLA BYCH BÝT NADŠENA ♪

1615
01:12:03,542 --> 01:12:06,250
♪ HNED JAKO JÁ
PROCHÁZEJTE TAK-- ♪

1616
01:12:14,417 --> 01:12:16,959
CO SE DĚJE
S VÁMI DNES?

1617
01:12:17,041 --> 01:12:19,000
ZDÁTE SE
TROCHU EDGY.

1618
01:12:19,083 --> 01:12:20,000
je mi fajn.

1619
01:12:20,083 --> 01:12:22,542
CO JE TO?

1620
01:12:23,750 --> 01:12:25,250
je mi fajn.

1621
01:12:26,125 --> 01:12:27,583
OPRAVDU.

1622
01:12:29,750 --> 01:12:31,625
Pojď, DANNY.

1623
01:12:33,375 --> 01:12:36,208
MÁM HODNĚ
NA MYSLI. OK?

1624
01:12:37,458 --> 01:12:39,750
MŮŽETE MI TO ŘÍCT.

1625
01:12:42,083 --> 01:12:44,125
JE TO PROSTĚ, ŽE...

1626
01:12:44,208 --> 01:12:46,875
ANO?

1627
01:12:46,959 --> 01:12:53,375
OD dob, co můj táta zemřel,
MĚL JSEM NA VĚDOMÍ.

1628
01:12:53,458 --> 01:12:57,875
MA A PATRICK--
ZÁVISLI NA MNĚ

1629
01:12:57,959 --> 01:13:00,583
BÝT ODPOVĚDNÝ,

1630
01:13:00,667 --> 01:13:03,542
STARAT SE O VĚCI,
A MÁM.

1631
01:13:03,625 --> 01:13:07,583
VŽDYCKY
BYL TAM PRO NĚ
KDYŽ MĚ POTŘEBOVALI.

1632
01:13:07,667 --> 01:13:10,208
VŠECHNO, CO JSEM KDY UDĚLAL,

1633
01:13:10,291 --> 01:13:12,792
KAŽDÉ ROZHODNUTÍ
BYL JSEM PRO NĚ NĚKDY VYTVOŘIL.

1634
01:13:14,500 --> 01:13:16,375
MYSLÍM, STALA SE JSEM POLICAJTEM

1635
01:13:16,458 --> 01:13:19,542
PROTOŽE MA CHTĚLA PATRIKA
JÍT NA PRÁVNICKOU ŠKOLU.

1636
01:13:19,625 --> 01:13:22,041
NEMĚLA
PENÍZE NAVÍC,

1637
01:13:22,125 --> 01:13:24,917
TAKŽE...JSEM DOŠLO.

1638
01:13:25,792 --> 01:13:27,166
A JÁ...

1639
01:13:27,250 --> 01:13:31,291
A UDĚLALA JSEM TO ZNOVU.
NESTĚŽUJI SI.

1640
01:13:33,500 --> 01:13:35,583
JE TO PROSTĚ, ŽE...

1641
01:13:39,959 --> 01:13:41,750
NO TEĎ...

1642
01:13:43,333 --> 01:13:45,333
TY A JÁ...

1643
01:13:46,542 --> 01:13:48,667
JE TO JEDINÝ ČAS...

1644
01:13:51,041 --> 01:13:54,208
JEDINÝ ČAS
V MÉM ŽIVOTĚ

1645
01:13:54,291 --> 01:13:57,667
ROZHODL JSEM SE
BEZ PŘEMÝŠLENÍ
Z NICH PRVNÍ.

1646
01:14:02,709 --> 01:14:03,959
A...

1647
01:14:05,500 --> 01:14:07,792
HÁDÁM
MÁM TROCHU STRACH.

1648
01:14:07,875 --> 01:14:11,041
OBÁM SE, ŽE JSOU
BUDU SI TO MYSLET
Opustil jsem je.

1649
01:14:13,709 --> 01:14:16,000
VÍM, ŽE TO ZNÍ HLOUPĚ.
JÁ JEN...

1650
01:14:19,667 --> 01:14:21,709
PROSTĚ NECHCI
ZTRATIT RODINU.

1651
01:14:29,917 --> 01:14:32,375
[HRANÍ IRSKÉHO RÁMU]

1652
01:14:37,208 --> 01:14:39,375
TAM JDETE.

1653
01:14:41,875 --> 01:14:44,458
JÁ, DAL SI PIVO
TADY ZA VÁMI.

1654
01:14:44,542 --> 01:14:47,583
PROMIŇTE.
DĚKUJU.
DĚKUJU.

1655
01:14:47,667 --> 01:14:49,166
Hej, JOEY,
JAK JSOU TUHÉ OBCHOD?

1656
01:14:49,250 --> 01:14:51,417
VYPIJ VŠECHNO TO PIVO
SEBE, HA?

1657
01:14:51,500 --> 01:14:54,166
Ó, DĚKUJI,
OTEC.

1658
01:14:54,250 --> 01:14:56,083
Rád tě vidím,
DRISCOLL.

1659
01:14:56,166 --> 01:14:57,083
TOTO JE MOJE ŽENA.

1660
01:14:57,166 --> 01:14:58,709
RÁDA, ŽE TĚ POZNÁM.

1661
01:15:03,166 --> 01:15:04,333
NENÍ TO PĚKNÝ PARTY?

1662
01:15:04,417 --> 01:15:05,959
Ach jo.

1663
01:15:12,542 --> 01:15:13,709
[TING TING
TING TING]

1664
01:15:13,792 --> 01:15:16,542
V pořádku.

1665
01:15:16,625 --> 01:15:20,709
TOTO JE VELMI SMUTNÝ DEN
PRO SEBE A PLYNY.

1666
01:15:20,792 --> 01:15:26,041
PŘICHÁZÍME O CENNÝCH ČLENŮ
NAŠEHO EXKLUZIVNÍHO KLUBU--

1667
01:15:26,125 --> 01:15:27,750
BAKALÁŘSTVÍ.

1668
01:15:36,083 --> 01:15:37,166
PROMIŇTE.

1669
01:15:37,250 --> 01:15:39,792
JÁ BYCH RÁDA
PROJEVIT PROJEV,

1670
01:15:39,875 --> 01:15:42,792
ALE RÁD BYCH
PROJEVIT ŘEČINU.

1671
01:15:42,875 --> 01:15:45,834
A KDO BY
ROZUMÍTE TOMU ALE JÁ?

1672
01:15:45,917 --> 01:15:47,917
ALE PŘESNĚ, UH...

1673
01:15:48,000 --> 01:15:50,875
DANNY, TEREZA,
MLUVIT ŘECKY,

1674
01:15:50,959 --> 01:15:53,917
POUZE POTŘEBUJETE
TŘI SLOVA--

1675
01:15:54,000 --> 01:15:57,500
SE AGAPO PARA POLU.

1676
01:15:57,583 --> 01:15:59,500
ZNAMENÁ...

1677
01:15:59,583 --> 01:16:01,166
MILUJI TĚ.

1678
01:16:11,083 --> 01:16:15,750
UH, VŠECHNY, UH,
CHTĚL NAVRHNOUT PŘÍPITEK.

1679
01:16:17,125 --> 01:16:19,709
MÉ KRÁSNÉ DCEŘE

1680
01:16:19,792 --> 01:16:21,500
A JEJÍ BUDOUCÍ MANŽEL.

1681
01:16:21,583 --> 01:16:25,333
ZÍTRA SE BUDETE Vdávat.

1682
01:16:25,417 --> 01:16:28,166
JEDNO MALÉ SLOVO
PORADENI, OK?

1683
01:16:29,375 --> 01:16:31,667
NENECHTE NIC
PŘIJĎTE MEZI VÁS.

1684
01:16:32,333 --> 01:16:33,375
POZDRAV.

1685
01:16:33,458 --> 01:16:35,083
POZDRAV.
POZDRAV.

1686
01:16:43,834 --> 01:16:46,709
TAK MŮJ SYN
ŽENÍ SE,

1687
01:16:46,792 --> 01:16:50,792
A ZDÁ SE, ŽE VÁS VŠECHNY
SCHVALUJTE JEHO VOLBU,

1688
01:16:50,875 --> 01:16:55,166
ALE NENESLYŠEL JSTE
MOJE STRANA PŘÍBĚHU.

1689
01:16:56,834 --> 01:16:57,959
ODMÍTÁM.

1690
01:16:58,041 --> 01:17:02,041
A OPAKUJI,
ABSOLUTNĚ ODMÍTÁM

1691
01:17:02,125 --> 01:17:05,166
K PŘIJETÍ TEREZY LUNY
JAKO MOJE SVACHA.

1692
01:17:13,709 --> 01:17:16,625
JEN JI PŘIJÍMÁM...

1693
01:17:16,709 --> 01:17:18,583
JAKO MOJE DCERA.

1694
01:17:18,667 --> 01:17:21,000
[POtlesk]

1695
01:17:21,083 --> 01:17:22,500
OPRAVDU?

1696
01:17:31,041 --> 01:17:32,166
DOBROU NOC, MA.

1697
01:17:32,250 --> 01:17:33,166
DOBROU NOC.

1698
01:17:33,250 --> 01:17:34,166
BÁJEČNĚ BYL.

1699
01:17:34,250 --> 01:17:35,166
BYLO
NÁDHERNÝ VEČER.

1700
01:17:35,250 --> 01:17:36,333
DOBROU NOC.

1701
01:17:36,417 --> 01:17:38,166
TEĎ DOBROU NOC.
JEĎTE OPATRNĚ.

1702
01:17:38,250 --> 01:17:39,291
DOBROU NOC,
DANNY.

1703
01:17:39,375 --> 01:17:40,792
DOBROU NOC.

1704
01:17:40,875 --> 01:17:42,458
MA, JDU TO
Vezmi TEREZU DOMŮ.
OH, DOBRÉ.

1705
01:17:42,542 --> 01:17:43,959
ROSE, ODVEDU TĚ
PŘES DO IRSKÉ VESNICE.

1706
01:17:44,041 --> 01:17:45,291
PROVEDEME MALOU ZRADU.

1707
01:17:45,375 --> 01:17:46,583
DÍKY, ALE JSEM
TROCHU UNAVENÝ.

1708
01:17:46,667 --> 01:17:48,500
POJĎTE. NENÍ
I PŮLNOCI, ROSE.

1709
01:17:48,583 --> 01:17:50,792
BUDU ŘÍZIT.
PROMIŇTE.

1710
01:17:50,875 --> 01:17:54,625
MA, NEDOSTAT
V AUTĚ S
TEN MUŽ DNES V noci.

1711
01:17:54,709 --> 01:17:55,959
PIL.

1712
01:17:56,041 --> 01:17:58,375
NEBOJTE SE.
PŮJDU ROVNĚ DOMŮ.

1713
01:17:58,458 --> 01:17:59,375
OK. SLIBUJETE?

1714
01:17:59,458 --> 01:18:00,500
Slibuji.

1715
01:18:00,583 --> 01:18:02,333
DOBROU NOC, MA.
DOBROU NOC, DANNY.

1716
01:18:02,417 --> 01:18:04,125
ROSE, MÉ AUTO
PŘÍMO ZDE.

1717
01:18:04,208 --> 01:18:06,333
Slíbil jsem DANNY
šel bych ROVNĚ DOMŮ.

1718
01:18:06,417 --> 01:18:07,667
JE VŠE V POŘÁDKU.

1719
01:18:07,750 --> 01:18:09,333
POJĎ, ROSE.
JE TO VELKÁ NOC.

1720
01:18:09,417 --> 01:18:10,792
MĚLI BYCHOM BÝT
SLAVUJE SE.

1721
01:18:10,875 --> 01:18:12,166
ŽÁDNÝ. Jsem UNAVENÝ.
RADĚJI JDU DOMŮ.

1722
01:18:12,250 --> 01:18:13,375
JEN--JEN
JEDEN MALÝ NÁPOJ.

1723
01:18:13,458 --> 01:18:15,333
ŽÁDNÝ. NECHCI
COKOLI K PITÍ.

1724
01:18:15,417 --> 01:18:16,834
AW, pojď, ROSE.

1725
01:18:16,917 --> 01:18:18,792
JEDEME
K NIAGARA VODOPADŮM?

1726
01:18:18,875 --> 01:18:20,041
JO. VÍTE,

1727
01:18:20,125 --> 01:18:21,291
MYSLEL JSEM
TO BY BYLO
PĚKNÝ VÝLET,

1728
01:18:21,375 --> 01:18:22,875
A JE TO HODNÉ
ROMANTICKÉHO.

1729
01:18:22,959 --> 01:18:24,458
NEMŮŽEME JÍT
K NIAGARA VODOPADŮM.
JE PŘÍLIŠ CHLADNÁ.

1730
01:18:24,542 --> 01:18:26,667
OH, NE.
BUDE TO V POHODĚ.
MRAZÍ.

1731
01:18:26,750 --> 01:18:28,000
ALE TAK JSME
BUDE SE JÍT DOLŮ
DO NEW YORKU

1732
01:18:28,083 --> 01:18:29,500
A PODÍVEJTE SE NA NĚKTERÉ PŘEDSTAVY,
MYSLEL JSEM, VÍŠ.

1733
01:18:29,583 --> 01:18:30,542
NĚJAKÉ BROADWAY SHOW?

1734
01:18:30,625 --> 01:18:31,834
MŮŽETE VYZVEDNOUT
NĚKTERÉ UPOZORNENÍ.

1735
01:18:31,917 --> 01:18:32,834
POČKEJTE. PODÍVEJTE.

1736
01:18:32,917 --> 01:18:34,500
TO JE NÁŠ SVATEBNÍ DORT.

1737
01:18:34,583 --> 01:18:36,959
Oh, WOW.
PODÍVEJTE SE NA TO.

1738
01:18:38,291 --> 01:18:39,542
TOTO JE NAŠE?

1739
01:18:39,625 --> 01:18:42,083
JO.
JE TO TAK HEZKÉ.

1740
01:18:42,166 --> 01:18:43,667
TENTO CHLAP JE DOBRÝ.

1741
01:18:43,750 --> 01:18:45,709
JO. JE SKVĚLÝ.

1742
01:18:45,792 --> 01:18:47,875
JE TO TAK HEZKÉ.

1743
01:18:47,959 --> 01:18:51,166
JSEM TAK NADŠENÝ
O ZÍTRA.

1744
01:18:52,792 --> 01:18:54,291
JSEM TAK ŠŤASTNÁ.

1745
01:19:08,250 --> 01:19:09,542
ROSE, CO TAK
TROCHU PITÍ?

1746
01:19:09,625 --> 01:19:10,917
JEN JEDEN
MÁLO PITÍ.

1747
01:19:11,000 --> 01:19:12,250
NE, DÍKY. já ne
CHTĚJ NĚCO K PITÍ.

1748
01:19:12,333 --> 01:19:13,750
OK.

1749
01:19:13,834 --> 01:19:16,250
JSI SI JISTÝ?
BUDETE UMĚT ŘÍZIT?

1750
01:19:16,333 --> 01:19:18,166
POZITIVNÍ.

1751
01:19:28,208 --> 01:19:31,250
můj bože! VY ŘÍDÍTE
PO CELÉ ULICI!

1752
01:19:31,333 --> 01:19:33,417
Podívej, je mi dobře.
KLIKNI.

1753
01:19:33,500 --> 01:19:35,375
POZOR
KAM JDETE!

1754
01:19:35,458 --> 01:19:39,625
Ó můj BOŽE!
JEDETE DOLŮ
JEDNOSMĚRNÁ ULICE.

1755
01:19:39,709 --> 01:19:41,125
PROBUĎTE SE! PROBUĎTE SE!

1756
01:19:41,208 --> 01:19:42,291
[HOUK]
[HOUK]

1757
01:19:42,375 --> 01:19:43,750
AAH!

1758
01:19:43,834 --> 01:19:44,959
[PŘESKNUTÍ PNEUMATIK]

1759
01:19:45,041 --> 01:19:47,542
Ó! DEJTE SE NA NOHU
VYPNEME PLYN!

1760
01:19:47,625 --> 01:19:48,917
PROBUĎTE SE! PROBUĎTE SE!

1761
01:19:49,000 --> 01:19:50,417
AAH!

1762
01:19:50,500 --> 01:19:54,041
OH, DANIEL, DOUFÁM, ŽE MÁTE
NÁDHERNÁ SVATBA!

1763
01:19:54,125 --> 01:19:55,667
AAH!

1764
01:19:59,041 --> 01:20:00,542
DANNY.

1765
01:20:01,667 --> 01:20:03,000
DANNY, Jsi v pořádku?

1766
01:20:03,083 --> 01:20:05,417
PROMIŇTE. BUDU
ZA CHVÍLI ZPĚT.

1767
01:20:22,041 --> 01:20:25,291
MA? UH, JSI DOMA.

1768
01:20:25,375 --> 01:20:28,000
DOBRÝ. BYL JSEM JEN
ODPOVÍDÁM VÁS,

1769
01:20:28,083 --> 01:20:29,792
TO JE VŠECHNO.
Budu, UH...

1770
01:20:29,875 --> 01:20:31,834
UVIDÍME SE POZDĚJI.

1771
01:20:31,917 --> 01:20:34,709
OK. UH, DOBROU NOC.

1772
01:20:43,417 --> 01:20:45,333
CO SE DĚJE?

1773
01:20:45,417 --> 01:20:48,834
VOLAL JSI JÍ
V NOCI
PŘED NAŠÍ SVATBOU?

1774
01:20:48,917 --> 01:20:53,458
JO. JÁ JEN
CHTĚL SE UJISTIT
DOMŮ se dostala v pořádku.

1775
01:20:53,542 --> 01:20:55,291
TOMU NEVĚŘÍM.

1776
01:20:55,375 --> 01:20:56,667
CO?

1777
01:20:56,750 --> 01:21:00,166
JSME NĚKDY
BUDETE SÁM?

1778
01:21:00,250 --> 01:21:02,375
CO TO JE
MÁ TO ZNAMENAT?

1779
01:21:02,458 --> 01:21:04,208
PROČ NE VY
ZAVOLAT JÍ ZNOVU? TO JE
UŽ PĚT MINUT.

1780
01:21:04,291 --> 01:21:05,667
MOŽNÁ SE SHOŘELA
DOLE DOMU.

1781
01:21:05,750 --> 01:21:07,125
MOŽNÁ SPALA
DOLŮ PO SCHODECH.

1782
01:21:07,208 --> 01:21:08,291
TO NENÍ SMUTNÉ.

1783
01:21:08,375 --> 01:21:10,250
NE, NENÍ TO SMUTNÉ.

1784
01:21:11,125 --> 01:21:12,291
JE TO SMUTNÉ.

1785
01:21:12,375 --> 01:21:13,834
JE SMUTNÉ, ŽE JE

1786
01:21:13,917 --> 01:21:15,625
VŽDY V ZADU
VAŠÍ MYSLI,

1787
01:21:15,709 --> 01:21:17,041
VYTVÁŘENÍ VÁS
CÍTIT SE PROVINY.

1788
01:21:17,125 --> 01:21:21,750
JE TO JAKO MĚLA
NĚJAKÉHO
DRŽ SE.

1789
01:21:21,834 --> 01:21:24,583
UPRIMNĚ JSEM VĚŘIL

1790
01:21:24,667 --> 01:21:26,667
KDYBY JSME MILOVALI
NAVZÁJEMNĚ DOST...

1791
01:21:28,500 --> 01:21:31,709
MOŽNÁ BY STE MOHLI
PUSŤ JÍ.

1792
01:21:31,792 --> 01:21:33,542
A CO JSEM
MÁ SE DĚLAT--

1793
01:21:33,625 --> 01:21:34,875
PROSTĚ NA NI ZAPOMEŇTE,

1794
01:21:34,959 --> 01:21:38,000
ODSTRAŇTE JI,
PŘEDSTÁVAT, ŽE NEEXISTUJE?

1795
01:21:38,083 --> 01:21:40,917
ŽÁDNÝ. JEN
PŘESTAŇTE JI DOVOLOVAT
ŘIĎ SVŮJ ŽIVOT.

1796
01:21:41,000 --> 01:21:45,083
BUĎ SVÝM OSOBEM,
TVŮJ VLASTNÍ ČLOVĚK...

1797
01:21:49,333 --> 01:21:51,458
A DEJTE NÁS NA PRVNÍ MÍSTO.

1798
01:21:57,291 --> 01:21:58,834
NEMŮŽETE.

1799
01:22:00,667 --> 01:22:01,834
MŮŽETE?

1800
01:22:06,000 --> 01:22:08,000
NEVÍM.

1801
01:22:09,834 --> 01:22:12,291
[ZVUK HODIN]

1802
01:22:15,959 --> 01:22:17,875
JE PŮLNOC.

1803
01:22:17,959 --> 01:22:20,458
RADĚJI BUĎTE.

1804
01:22:20,542 --> 01:22:23,834
MÁ TO ŠTĚSTÍ
VIDĚT NEVĚBU
PO PŮLNOCI.

1805
01:22:33,500 --> 01:22:36,000
[HRAJE PACHELBELŮV KANON]

1806
01:23:21,542 --> 01:23:22,875
TADY JDETE,
máma.

1807
01:23:28,917 --> 01:23:31,208
JEŠTĚ JSI VIDĚL DANNYHO,
NEBO CO?

1808
01:23:31,291 --> 01:23:33,834
MĚL BY TADY BÝT
TEĎ.

1809
01:23:33,917 --> 01:23:36,250
JO.
MYSLÍTE SI TAK.

1810
01:23:38,542 --> 01:23:40,083
DANNY.

1811
01:23:44,458 --> 01:23:45,500
AHOJ.

1812
01:23:45,583 --> 01:23:47,792
SUSAN,
JE UŽ TADY TEREZA?

1813
01:23:47,875 --> 01:23:49,542
ŽÁDNÝ.

1814
01:23:49,625 --> 01:23:51,375
NEVOLALA
NEBO NĚCO?

1815
01:23:51,458 --> 01:23:53,291
ŽÁDNÝ. JEŠTĚ NE.

1816
01:23:54,083 --> 01:23:56,083
[ZVONĚNÍ TELEFONU]

1817
01:23:58,625 --> 01:24:00,375
[RING]

1818
01:24:02,750 --> 01:24:05,041
[RING]

1819
01:24:07,333 --> 01:24:09,125
[RING]

1820
01:24:18,959 --> 01:24:20,583
POKRAČUJTE.

1821
01:24:34,458 --> 01:24:38,083
♪ MÁM SNY♪

1822
01:24:38,166 --> 01:24:43,333
♪ SNY, KTERÉ SI ZAPAMATUJTE ♪

1823
01:24:45,834 --> 01:24:49,417
♪ MÁM SNY♪

1824
01:24:49,500 --> 01:24:54,625
♪ SNY, KTERÉ SI ZAPAMATUJTE ♪

1825
01:24:58,542 --> 01:25:03,083
♪ NIKDO NEVÍ
CO CÍTÍM UVNITŘ ♪

1826
01:25:03,166 --> 01:25:07,542
♪ VŠECHNO, CO VÍM
Odešel jsem pryč a plakal ♪

1827
01:25:07,625 --> 01:25:10,917
♪ PROTOŽE MÁM SNY ♪

1828
01:25:11,000 --> 01:25:17,208
♪ SNY, KTERÉ SI ZAPAMATUJTE ♪

1829
01:25:19,125 --> 01:25:21,959
♪ MÁM SNY♪

1830
01:25:22,041 --> 01:25:28,166
♪ OH, SNY, KTERÉ SI ZAPAMATUJTE ♪

1831
01:25:34,375 --> 01:25:35,709
DÍKY, MARY.

1832
01:25:40,542 --> 01:25:41,458
Ahoj, FRANKU.

1833
01:25:41,542 --> 01:25:43,250
RÁNO, DANNY.

1834
01:25:43,333 --> 01:25:44,291
Ahoj, CLARK.

1835
01:25:44,375 --> 01:25:45,583
RÁNO, DANNY.

1836
01:25:51,875 --> 01:25:56,291
♪ MÁM SNY♪

1837
01:25:56,375 --> 01:26:01,166
♪ SNY,
SNY, KTERÉ SI ZAPAMATUJTE ♪

1838
01:26:02,667 --> 01:26:06,375
♪ Ó, MÁM SNY♪

1839
01:26:08,375 --> 01:26:10,125
JÁ JSEM VAŠE
NEJLEPŠÍ PŘÍTEL A VŠECHNY,

1840
01:26:10,208 --> 01:26:11,834
CHTĚLA BYCH VĚDĚT
CO SE SAKRA STALO.

1841
01:26:11,917 --> 01:26:13,667
JEN NA TO ZAPOMEŇTE.

1842
01:26:13,750 --> 01:26:16,125
BYLA TO TVOJE MAMA,
NEBYLO TO?

1843
01:26:16,208 --> 01:26:17,792
NOUTILA TĚ ODVOLAT TO,
Copak?

1844
01:26:17,875 --> 01:26:19,000
ŽÁDNÝ.

1845
01:26:19,083 --> 01:26:21,000
NEBYL TO SEXUÁL
PROBLÉM, BYL TO?

1846
01:26:21,083 --> 01:26:22,959
MYSLÍM, MŮŽETE FUNGOVAT
JAKO MUŽ A VŠECHNO, ŽE?

1847
01:26:23,041 --> 01:26:24,625
JEŽÍŠ, MARIE A JOSEF.

1848
01:26:24,709 --> 01:26:26,000
Byla to ONA.

1849
01:26:26,083 --> 01:26:27,834
CO, CHTĚLA
JE TO JAKO MRTVÝ?

1850
01:26:27,917 --> 01:26:29,166
VÍTE, ŽE SLYŠÍM
JSOU DIVNÍ,

1851
01:26:29,250 --> 01:26:31,000
TITO LIDÉ, KTEŘÍ PRACUJÍ
S MRTVÝMI.

1852
01:26:31,083 --> 01:26:33,625
Hej, CO?
JE S VÁMI?
CO?

1853
01:26:33,709 --> 01:26:36,166
DĚLÁ VŠECHNO
VE VAŠEM ŽIVOTĚ MAJTE
TÝKAJÍ SE SEXU?

1854
01:26:36,250 --> 01:26:37,834
VŠECHNO V ŽIVOTĚ DĚLÁ
TÝKAJÍ SE SEXU, DANNY.

1855
01:26:37,917 --> 01:26:39,542
MYSLÍM SI TO.

1856
01:26:39,625 --> 01:26:42,166
uvědomuješ si to
45 % TĚCHTO LIDÍ

1857
01:26:42,250 --> 01:26:43,458
V TĚCHTO BUDOVÁCH
PRÁVĚ TEĎ

1858
01:26:43,542 --> 01:26:45,959
MAJÍ SEX
NĚJAKÉHO?

1859
01:26:46,041 --> 01:26:47,792
TO JE STATISTIKA,
DANNY.

1860
01:26:47,875 --> 01:26:49,000
MÁM PRAVDU?

1861
01:26:49,083 --> 01:26:50,500
JE TO FAKT.

1862
01:26:50,583 --> 01:26:51,959
JE TO FAKT.

1863
01:26:52,041 --> 01:26:53,667
CO JE S VÁMI?
JSI ZKROČENÝ.

1864
01:26:53,750 --> 01:26:55,375
CO?

1865
01:26:55,458 --> 01:26:56,583
CO SI MYSLÍTE?
CO MÁTE NA MYSLI,

1866
01:26:56,667 --> 01:26:58,041
VY A VÁŠ KAMARÁD
DR. RUTH TAM Zpátky?

1867
01:26:58,125 --> 01:26:59,500
Chci říct, pojď.

1868
01:26:59,583 --> 01:27:01,750
OH, TĚŽKO SE NEMOHU DOČEKAT
ABY SE DOSTALO NA FLORIDU.

1869
01:27:01,834 --> 01:27:03,208
MOŽNÁ
NAJDU PARTNERA

1870
01:27:03,291 --> 01:27:05,500
KDO MÁ VÍC NEŽ
HROZN PRO MOZEK.

1871
01:27:15,625 --> 01:27:16,542
OBVYKLÁ?

1872
01:27:16,625 --> 01:27:18,750
CO MYSLÍTE?

1873
01:27:20,959 --> 01:27:22,709
AHH.

1874
01:27:22,792 --> 01:27:24,375
KDE JE DOYLE?

1875
01:27:24,458 --> 01:27:26,583
INFARKT.

1876
01:27:26,667 --> 01:27:28,917
CO?

1877
01:27:29,000 --> 01:27:31,166
NAŠLI HO
DNES RÁNO.

1878
01:27:31,250 --> 01:27:34,667
ZEMŘEL VE SPÁNKU
POSLEDNÍ NOC.

1879
01:27:54,667 --> 01:27:56,417
KDE JE JEHO RODINA?

1880
01:27:56,500 --> 01:27:58,750
JAKÁ RODINA?

1881
01:27:58,834 --> 01:28:01,125
JEHO MAMINKA UMŘELA
PŘED 15 LETY.

1882
01:28:01,208 --> 01:28:04,125
MÁ SESTRU
V DOMŮ S pečovatelskou službou.

1883
01:28:04,208 --> 01:28:06,500
NIKDY SE NEVYDALA,
ŽÁDNÉ DĚTI.

1884
01:28:07,709 --> 01:28:09,542
HÁDÁM, ŽE JSME TO.

1885
01:29:26,792 --> 01:29:27,959
RŮŽE.

1886
01:29:30,792 --> 01:29:33,291
ROSE...

1887
01:29:33,375 --> 01:29:35,250
NEŽ PŮJDETE, já...

1888
01:30:07,959 --> 01:30:11,667
MOHLI JSME BÝT
SKVĚLÉ SPOLU.

1889
01:30:19,959 --> 01:30:23,583
JÁ VRÁTÍM SE A PODÍVIM SE
POKUD JSEM NA NĚCO ZAPOMENUTA.

1890
01:30:23,667 --> 01:30:25,000
Ó.

1891
01:30:29,333 --> 01:30:31,500
Oh, pojď.

1892
01:30:35,000 --> 01:30:36,250
ČEKEJ TADY, ​​OK?

1893
01:30:36,333 --> 01:30:40,500
JDU
JÍT POMÁHAT MÁMĚ.

1894
01:30:45,458 --> 01:30:46,875
AH, CASEY,
UDĚLEJ MI SLUŽBU.

1895
01:30:46,959 --> 01:30:48,750
DEJTE MI KLÍČE
VAŠEMU KŘIŽNÍKU,
BUDETE?

1896
01:30:48,834 --> 01:30:50,208
ANO,
ŽÁDNÝ PROBLÉM, DAN.

1897
01:30:50,291 --> 01:30:51,375
DÍKY, ČLOVĚKU.

1898
01:30:51,458 --> 01:30:52,667
JO.

1899
01:31:04,208 --> 01:31:06,250
VÍŠ, DANNY...

1900
01:31:06,333 --> 01:31:09,125
VLASTNĚ JDU
ABY SI TENTO DŮM CHYBIL.

1901
01:31:09,208 --> 01:31:11,792
JO.

1902
01:31:11,875 --> 01:31:16,000
NEMÁ TO ŽÁDNÝ smysl
PŘI ZÍSKÁNÍ VŠECH
SLIZOVANÉ OČI NA TO.

1903
01:31:16,083 --> 01:31:17,667
ZÍSKEJTE SI TAŠKY.
POJĎ, JDEME.

1904
01:31:26,041 --> 01:31:27,291
CO VÁS DRŽÍ?

1905
01:31:27,375 --> 01:31:28,709
UJDE NÁM LETADLO.

1906
01:31:30,542 --> 01:31:33,291
NEJDU
S VÁMI, MA.

1907
01:31:33,375 --> 01:31:34,458
CO?

1908
01:31:34,542 --> 01:31:37,291
VČERA MĚ TO DOPADLO
NA POHŘEBU.

1909
01:31:37,375 --> 01:31:39,250
POKUD PŮJDU S VÁMI
NA FLORIDU,

1910
01:31:39,333 --> 01:31:44,333
ODCHÁZEL JSEM ZA
NEJLEPŠÍ NA TOM
UŽ SE MI NĚKDY STALO.

1911
01:31:44,417 --> 01:31:46,000
POKUD NENÍ POZDĚ,

1912
01:31:46,083 --> 01:31:48,291
JDU ZKUSIT
ABY JI DOSTALA ZPĚT.

1913
01:31:48,375 --> 01:31:51,041
TAK MĚ POSÍLÁŠ
SÁM NA FLORIDU.

1914
01:31:51,125 --> 01:31:52,166
ŽÁDNÝ.

1915
01:31:52,250 --> 01:31:53,834
MA, TETA JEAN
A STRÝČEK WALTER,

1916
01:31:53,917 --> 01:31:56,041
JDU SE S VÁMI SETKAT
NA LETIŠTI.

1917
01:31:56,125 --> 01:31:57,458
STRÝC WALTER.

1918
01:31:57,542 --> 01:31:59,125
VŽDY SE SNAŽÍ
PODÍVAT SE POD MĚ SUKNĚ

1919
01:31:59,208 --> 01:32:00,625
KDYŽ PŘEKŘÍŽU NOHY.

1920
01:32:00,709 --> 01:32:02,583
MA, DEJTE SE, PROSÍM.

1921
01:32:04,375 --> 01:32:06,792
VELMI DOBŘE.

1922
01:32:06,875 --> 01:32:09,125
V pohodě.

1923
01:32:09,208 --> 01:32:11,667
KDO TĚ VŠAK POTŘEBUJE?

1924
01:32:11,750 --> 01:32:13,000
MA.

1925
01:32:13,083 --> 01:32:14,834
MA.

1926
01:32:14,917 --> 01:32:16,208
JSEM STARÁ ŽENA.

1927
01:32:16,291 --> 01:32:18,208
NEDÁ SE MĚ OČEKÁVAT
ČEKAT NA VÁS

1928
01:32:18,291 --> 01:32:20,625
RUKA A NOHA PRO
ZBYTEK MÉHO ŽIVOTA.

1929
01:32:20,709 --> 01:32:21,959
JSEM NEMOCNÝ A UNAVENÝ
PRANÍ,

1930
01:32:22,041 --> 01:32:23,709
ŽEHLENÍ SVÝCH KOŠIEL,
VAŘENÍ VAŠICH JÍDEL.

1931
01:32:23,792 --> 01:32:26,959
Ztratil jsem galony potu
A KYBLA KRVE,

1932
01:32:27,041 --> 01:32:28,917
VŠE PRO VÁS.

1933
01:32:30,959 --> 01:32:33,667
NEBYL JSI NIC
ALE MÍČ A ŘETĚZ

1934
01:32:33,750 --> 01:32:37,208
BOLESTI SRDCE A ZRANĚNÍ
VISÍM NA KRKU

1935
01:32:37,291 --> 01:32:40,583
ZA PŘÍLIŠ MNOHO
BOHEM ZAPUŠENÁ LÉTA.

1936
01:32:40,667 --> 01:32:43,792
BUDE TO DOBRÝ
RIDDANCE VÁM.

1937
01:33:01,959 --> 01:33:03,875
OMLOUVÁM SE, DANNY.

1938
01:33:03,959 --> 01:33:05,583
To je v pořádku, MA.

1939
01:33:05,667 --> 01:33:08,333
BYL JSTE JEN
ŘÍKAT TO
JAK TO JE.

1940
01:33:08,417 --> 01:33:10,875
NE, DANNY.

1941
01:33:10,959 --> 01:33:12,417
LHALA JSEM.

1942
01:33:12,500 --> 01:33:14,250
ŘÍKAT TO TAK JAK TO JE

1943
01:33:14,333 --> 01:33:17,041
PŘÍLIŠ BY BOLÍ
PRÁVĚ TEĎ.

1944
01:33:31,125 --> 01:33:34,208
JÍT. Vezmi si TU DÍVKU.

1945
01:33:34,291 --> 01:33:37,250
MÍT HODNĚ
IRSKÝCH DAGO MUTTS,

1946
01:33:37,333 --> 01:33:39,417
A KAŽDOU JEDNOU
ZA CHVÍLI,

1947
01:33:39,500 --> 01:33:42,834
PŘIVEĎ JE NA FLORIDU
VIDĚT SVOU BABIČKU.

1948
01:33:44,333 --> 01:33:46,458
MILUJI TĚ, MA.

1949
01:33:48,125 --> 01:33:50,458
NEJSEM TAK MILOVANÝ.

1950
01:33:50,542 --> 01:33:51,917
DOST PRAVDA.

1951
01:33:52,000 --> 01:33:53,709
DĚLÁM SI Srandu.

1952
01:34:27,083 --> 01:34:28,083
DANNY.

1953
01:34:28,166 --> 01:34:29,834
JO?

1954
01:34:29,917 --> 01:34:31,250
Odešla.

1955
01:34:31,333 --> 01:34:32,500
NEW YORK.

1956
01:34:32,583 --> 01:34:34,375
3:15 VLAK.

1957
01:34:34,458 --> 01:34:36,083
OH, SAKRA.

1958
01:34:49,083 --> 01:34:50,375
[SIRÉNA]

1959
01:34:50,458 --> 01:34:52,333
LOIS, TOTO JE
DANNY MULDOON.

1960
01:34:52,417 --> 01:34:53,500
ANO, DANNY.

1961
01:34:53,583 --> 01:34:55,000
DEJ MI FREDDIE NUNZIO
NA STANICE UNION

1962
01:34:55,083 --> 01:34:56,000
A POSPĚŠEJTE.

1963
01:34:56,083 --> 01:34:57,083
10-4.

1964
01:35:23,792 --> 01:35:27,041
JEŽÍŠ, MARIE A JOSEF!

1965
01:35:27,125 --> 01:35:30,208
CO TO SAKRA
DĚLÁŠ TU?

1966
01:35:30,291 --> 01:35:32,041
DANNY MI DAL SVŮJ LÍSTEK.

1967
01:35:32,125 --> 01:35:35,709
MYŠLENKA NA VÁS
CESTOVÁNÍ NA FLORIDU
ÚPLNĚ SÁM...

1968
01:35:35,792 --> 01:35:37,709
MÁM SI MI ZLOMIL SRDCE.

1969
01:35:37,792 --> 01:35:39,792
PROTO JSEM TADY.

1970
01:35:43,792 --> 01:35:46,291
POlibek PŘED VZLETEM?

1971
01:35:48,166 --> 01:35:50,208
ZAPOMEŇTE TO.

1972
01:35:50,291 --> 01:35:52,417
JDU Spát.

1973
01:35:54,166 --> 01:35:58,291
NO, KONEČNĚ SE DÁME
SPOLEČNĚ SPÁT.

1974
01:36:31,041 --> 01:36:33,875
LIDÉ, MUSÍME VYRÁBIT
ZDE NEPLÁNOVANÁ ZASTÁVKA.

1975
01:36:33,959 --> 01:36:36,709
BUDE TO BÝT
TROCHU ZPOŽDĚNÍ.

1976
01:36:36,792 --> 01:36:38,125
Z BEZPEČNOSTNÍCH DŮVODŮ,

1977
01:36:38,208 --> 01:36:41,125
KAŽDÝ BUDE MÍT
K VÝSTUPU Z VLAKU.

1978
01:36:41,208 --> 01:36:43,417
OMLOUVÁME SE
PRO NEPOHODLÍ.

1979
01:36:43,500 --> 01:36:45,166
DĚKUJU.

1980
01:36:54,208 --> 01:36:56,333
TEREZA!

1981
01:37:06,000 --> 01:37:07,208
AHOJ.

1982
01:37:08,709 --> 01:37:10,917
TO VŠECHNO JSI UDĚLALA JSI,
ŽE?

1983
01:37:12,709 --> 01:37:14,875
NĚKDY JE TO DOBRÉ
BÝT COP.

1984
01:37:18,709 --> 01:37:20,500
TAK CO CHCETE?

1985
01:37:20,583 --> 01:37:23,041
VŠECHNO NA PALUBĚ!

1986
01:37:23,125 --> 01:37:25,500
Já--já--já...

1987
01:37:25,583 --> 01:37:28,000
JEN CHCI--

1988
01:37:28,083 --> 01:37:29,375
Já--já...

1989
01:37:31,250 --> 01:37:33,166
NENÁVIDÍTE VŠECHNY
NEPOHODLNÉ VĚCI

1990
01:37:33,250 --> 01:37:34,792
TO SPOJE SE SNAŽENÍM
ABYSTE SE NĚKOHO ZEPTALI

1991
01:37:34,875 --> 01:37:37,834
VRÁTIT SE ZPĚT
SPOLEČNĚ S VÁMI?

1992
01:37:37,917 --> 01:37:39,500
UJEDNODUJI TO
PRO VÁS.

1993
01:37:39,583 --> 01:37:41,000
DÁM VÁM
SEZNAM VÝmluv.

1994
01:37:41,083 --> 01:37:43,750
VŠECHNO, CO MUSÍTE UDĚLAT
JE ODPOVĚĎ ANO NEBO NE, OK?

1995
01:37:45,583 --> 01:37:47,166
DOBRÝ.

1996
01:37:47,250 --> 01:37:48,875
TADY JE TO.

1997
01:37:48,959 --> 01:37:52,333
DŮVODY, PROČ TY A JÁ
NELZE DÁT ZPĚT SPOLU--

1998
01:37:52,417 --> 01:37:53,792
VIDÍTE
NĚKDO JINÝ.

1999
01:37:53,875 --> 01:37:55,625
ŽÁDNÝ.

2000
01:37:55,709 --> 01:37:57,458
POHYBUJETE SE
DO KLÁŠTORU.

2001
01:37:57,542 --> 01:37:59,166
ŽÁDNÝ.

2002
01:37:59,250 --> 01:38:00,750
MÁTE
MÁTE VOSKOVANÉ NOHY?

2003
01:38:03,291 --> 01:38:04,917
ŽÁDNÝ.

2004
01:38:08,500 --> 01:38:11,291
PADLI JSTE
Z LÁSKY SE MĚ.

2005
01:38:13,625 --> 01:38:15,417
ŽÁDNÝ.

2006
01:38:17,291 --> 01:38:18,917
ŽÁDNÝ?

2007
01:38:20,125 --> 01:38:21,917
ŽÁDNÝ.

2008
01:38:24,125 --> 01:38:25,667
TO JE SKVĚLÉ.

2009
01:38:27,333 --> 01:38:28,667
MOŽNÁ-MOŽNÁ, UH...

2010
01:38:28,750 --> 01:38:30,667
TY A JÁ, MĚLI JSME--

2011
01:38:30,750 --> 01:38:32,250
ZAPOMNĚL JSTE NA JEDNU VĚC.

2012
01:38:32,333 --> 01:38:33,291
CO?

2013
01:38:35,125 --> 01:38:36,166
VAŠE MATKA.

2014
01:38:36,250 --> 01:38:37,667
Odešla.

2015
01:38:37,750 --> 01:38:39,750
NA FLORIDU?

2016
01:38:39,834 --> 01:38:41,291
JE V LETADLE.

2017
01:38:42,917 --> 01:38:44,250
TAK JAK TO VÍM

2018
01:38:44,333 --> 01:38:46,083
NEBUDETE NA LET
BÝT S NÍ

2019
01:38:46,166 --> 01:38:47,959
ZÍTRA NEBO PŘÍŠTÍ TÝDEN
NEBO PŘÍŠTÍ MĚSÍC?

2020
01:38:48,041 --> 01:38:50,709
PROTOŽE JÁ JSEM TEN
KDO JI PUSTIL...

2021
01:38:54,000 --> 01:38:56,667
A JSEM PŘIPRAVEN
NA PRVNÍ MÍSTO NÁS.

2022
01:38:58,500 --> 01:39:01,125
ZÁVĚREČNÁ NÁSTUPNÍ HOVOR
PRO VŠECHNY CESTUJÍCÍ

2023
01:39:01,208 --> 01:39:03,417
CESTOVÁNÍ
DO NEW YORKU!

2024
01:39:03,500 --> 01:39:05,208
POJĎTE.

2025
01:39:05,291 --> 01:39:06,458
KDE?

2026
01:39:06,542 --> 01:39:08,417
TAK, NALODUJEME.

2027
01:39:08,500 --> 01:39:10,250
JDETE
DO NEW YORKU?

2028
01:39:10,333 --> 01:39:11,792
ZNÁM TUTO POLICII
SERŽANT V BRONXU.

2029
01:39:11,875 --> 01:39:13,291
PŘESTOUPIL
Z CHICAGA.

2030
01:39:13,375 --> 01:39:15,083
SNAD UMÍ TAHNOUT
PÁR STRUNŮ, VÍTE?

2031
01:39:15,166 --> 01:39:16,583
DEJTE MI LINKU
NA PRÁCI.

2032
01:39:16,667 --> 01:39:18,208
UDĚLALI BY STE TO?

2033
01:39:18,291 --> 01:39:21,083
ODŠEL JSI
VŠECHNO ZA
JEN BÝT SE MNOU?

2034
01:39:21,166 --> 01:39:23,208
JO.

2035
01:39:23,291 --> 01:39:25,250
MILUJI TĚ.

2036
01:39:28,750 --> 01:39:30,834
TAKY TĚ MILUJU.

2037
01:39:39,750 --> 01:39:42,208
[ŘEK LETADÝCH MOTORŮ]

2038
01:40:08,250 --> 01:40:10,458
DO NAŠÍ VLASTI,
NEBO VŠICHNI ZEMŘEME!

2039
01:40:11,792 --> 01:40:13,542
NIKDO SE NEHÝBEJ!

2040
01:40:23,959 --> 01:40:26,083
RŮŽE!

2041
01:40:44,542 --> 01:40:45,917
[JASNĚ]

2042
01:40:55,000 --> 01:40:56,250
DANNY, UVOLNI SE.

2043
01:40:56,333 --> 01:40:59,417
MŮŽU SE POSTARAT
O SEBE.

2044
01:41:04,750 --> 01:41:06,667
JE VŠE V POŘÁDKU?

2045
01:41:06,750 --> 01:41:08,583
LEPŠÍ NEMŮŽE BÝT.

2046
01:41:08,667 --> 01:41:10,125
POJĎTE.